Atentos al vídeo que Team Unicorn han grabado para Break.com, titulado ‘Geek & Gamer Girls’. Team Unicorn es un grupo de cuatro chicas orgullosas de ser jugadoras de videojuegos, fans de los cómics de superhéroes, de Star Wars, Star Trek, y todo lo que suene a fantasía y ciencia ficción. Como ellas mismas dicen, son como “los unicornios, que se supone que no existen”. La letra tiene referencias a… bueno, a todo. Os la dejo al final del artículo.

El tema es una versión de ‘Californa Gurls’ (sic), de la cantante con problemas de ortografía Katy Perry, que a su vez es una versión con menos ropa de Zooey Deschanel. El tema lo está pegando en las listas de ventas, por su estribillo repetitivo, su ritmo bailongo, y un vídeo en el que la Perry se dedica a presumir de cuerpo de manera poco fina.

Aplaudimos el vídeo original, con cameo de Snoop Dogg incluido, pero personalmente me quedo con la versión de Team Unicorn por varios motivos. Uno de ellos es que las chicas de Team Unicorn también insinúan curvas, pero prefiero los sables láser al algodón de azúcar. El otro es por los cameos, pero mejor ved el vídeo primero, y después seguís leyendo para no reventar la sorpresa…

Enlace video

Lo encontré en Zona Fandom.

OMFG: Psylocke... 

Muy original el video, jaja

Al menos tiene mas gracia la letra y es menos absurda que la de Katy perry

¡EXISTEN! 

¡EXISTEN! 

¡EXISTEN!

¡EXISTEN!

Por fin chicas que entienden mi idioma y más ensima cuatro juntas de una sola vez, y todas hermosas, un verdadero milagro, aunque me imagino que sí deben ser como los Unicornios "se supone que no existen"...................................uffffff que notable, esto debe ser de las mejores cosas que me han contado este año.

Ahora tengo nueva banda favorita

Muchas gracias KnockoutG1 por compartir tan notable información y conocimiento 

PD: Me mataron con los trajes de Lara Croft y la Baronesa dos chicas de mi top 5 personal

Añado la letra de la canción:

y en español? Mi spanglish no es tan bueno para traducirlo!!!!!

Además de lidiar con el inglés, no entiendo todas las referencias...  Hay que ser suficientemente Geek o Friki para entenderle, yo nomás me considero un sencillo Transfan...

A parte de las referencias, a la hora de traducir, las  abreviaciones de algunas palabras, hacen que se complique un poco mas la traducción.

Bueno, para esto está el fanboy con título de traductor (y sin empleo). Trataré de tenerlo antes de 48 horas, excepto que me van a quedar igual los términos de chat (como n00b)

Esta es la canción en la que se basa Team Unicorn, como mencioné en el primer post, "Californa Gurls", de Katy Perry. También está molona.

Parece qe me creí mucho, se me pasaron algunos términos y creo que hasta traduje algunos que podrían haber sido más comprensibles en inglés, pero ahí va por si acaso:

Chicas Nerd y Jugadoras
Una obra de Team Unicorn. Seth Green

Hola amigos…
¿No queréis conocer a una chica linda?

(Primer verso)
Yo, conozco un lugar
Donde los puntajes de los jugadores son tan extremos (bloop boop boop!)
Dune, D & D,
Donde Rand al’Thor aún reina supremo
De búsqueda, en Hyrule
Dominando el Final Fantasy (Siete) (sí sí, siete)
Esos chicos
Perdiendo el sueño
Tratando de mantener contacto con nuestro l33t sp34k (¿qué pasa, n00bs?) (salsa n00b)

Sé parte de nuestro mundo
Con latex y arcos
Porque estas chicas juegan a los disfraces
Pongamos los fásers para aturdir
Te vas a enamorar
Ooooooh oh ooooooh

(Coro)
Chicas Nerd y Jugadoras
Somos de no creer
Comic books
Y Manga a la venta
Juguetes Hasbro
Tan raros
Conseguimos el de envío por correo
Ooooooh oh ooooooh
Chicas Nerd y Jugadoras
Somos invencibles
Shooters de primera persona
Logro desbloqueado
Jedis representan
Ahora levantad vuestros sables
Oooooooh oh ooooooh

(Segundo verso)
Amamos a Stan Lee (Excelsior!)
Y Joss Whedon creó todos nuestros programas  favoritos
Fragmentamos
En nuestros sueños (¡Aguafiestas!)
Te patearemos el trasero en Halo (uh oh)

Sé parte de nuestro mundo (Sé parte de nuestro mundo)
Con latex y arcos
Porque estas chicas juegan a los disfraces
Pongamos los fásers para aturdir (Pongamos los fásers para aturdir)
Te vas a enamorar
Ooooooh oh ooooooh

 (Coro)
Chicas Nerd y Jugadoras
Somos de no creer (¡Trifuerza!)
Todas sabemos
Que Han disparó primero (¡Es una trampa!)
Anime
No doblajes
Queremos originales
Ooooooh oh ooooooh
Chicas Nerd y Jugadoras (Level up!)
Somos invencibles
Juego de Rol
Logro Desbloqueado
Browncoats representan (¡Brillante!)
vamos to portarnos mal
Oooooooh oh ooooooh

(Rap)
Farscape
Sailor Moon
Los chicos de Hogwarts las hacen desmayar
Aragorn, Legolas
Ésos son los chicos a los que más aman
Quiero decir, están bien
Aman la Ciencia Ficción, hey
Marvel
DC
Vertigo
Las chicas son dulces
No pueden ser derrotadas
Súper bien como Peach
Darth Maul
De pie
Es tan malo
Así decimos todas
Epic Lootz
Para Ganar
Hyjal es donde vamos a saquear
Haxxors
Código Konami
Doctor Who
Modo Expert
Game genies, demonios del World of Warcraft, malosos Sith
Sin debiluchos
No olvides
Ellas son las reinas

¿Damas jugadoras? (¿Sí?)
¿Tarreamos esta noche nenes? (Uh huh!)
Te estoy pateando el trasero
Porque representas a los nerds y los jugadores
(Ohhh síi)

(Coro)
Chicas Nerd y Jugadoras
Somos de no creer
Comic books
Y Manga a la venta (¡Hey!)
Juguetes Hasbro
Tan raros
Conseguimos el de envío por correo
Ooooooh oh ooooooh
Chicas Nerds y jugadoras (Finish him!)
Somos invencibles
Juego en línea
Logro desbloqueado
Trekkers representan (¡Redshirts, redshirts!)
Ahora levantad vuestros fásers
Oooooooh oh ooooooh

(Chiiicccaaas, Nerds y jugaaaaadooorrras, Nerds y jugaaaaadorrras)

Chicas nerds y jugadoras, viejo
Realmente desearía que todas pudieran ser
chicas nerds y jugadoras
(Nerds y jugadora)
(Chicas nerds y jugadoras)

Juego terminado.

Ajá, y aún así no entiendo todo , oye, DaMartin, muchas gracias por la traducción, pero yo no entiendo todas las cosas, las de Star Wars me quedan claro, pero otras...

maldicion soy un freak entendi mucho gracias por la traduccion y se ve que no fue sencilla.

Aquí van algunos términos. Seguro que cada quién reconocerá la mayoría pero habá unos cuantos que se le pasen, así que:

D & D: Dungeons and Dragons, uno de los principales expomnentes de los juegos de rol
Hyrule: la tierra donde transcurren la mayoría de los juegos de The Legend of Zelda
Final Fantasy: Un famoso videojuego de rol. La parte siete fu particularmente exitosa. Yo sé más de esta saga porque algunos personajes aparecen en Kingdom Hearts.
Pongamos los fásers para aturdir: los fásers eran unas armas que salían en Star Trek
Stan Lee: Creador, junto a Jack "el Rey" Kirby, de la mayor parte del universo Marvel, y lógicamente de sus tres pilares, Avengers, Fantastic Four y X-Men. Tiene mucha verborrea y usa términos como "True believers", "Excelsior!" y "Nuff said!"
Joss Whedon: creador de series como Buffy, Angel, Firefly
Trifuerza: el poder máximo de la saga de RPGs The Legend of Zelda
Han disparó primero: Una controversia que surgió cuando George Lucas alteró una escena de A New Hope donde el cazarecompensas Greedo le dispara a Han Solo antes que éste dispare. Todos estamos de acuerdo en que se debería haber dejado como la versión original donde Han disparaba antes que Greedo pudiera.

¡Es una trampa!: Frase del Almirante Ackbar, de Star Wars, cuando... una flota cae en una trampa. A la gente le gusta bromear con que es lo único que dice.
Anime No doblajes Queremos originales: Una controversia debido a la censura que reciben los Anime en el doblaje, por eso hay gente que prefiere los originales subtitulados
Browncoats: fans de la serie Firefly, un Western de ciencia ficción por Joss Whedon
Hogwarts: la escuela de Harry Potter
Aragorn, Legolas:Personajes de Lord of The Rings
Vertigo: Sub-editorial para adultos de DC
Peach: Nombre japonés de la princesa Toadstool, de Super Mario.
Código Konami: Un truco que aparece en varios juegos hechos por la compañía Konami:
Doctor Who: Serie que trata de un viajero que explora el tiempo y el espacio. Una de las mejores series de ciencia ficción que existen.
Modo Expert: en algunos juegos, cuando se ganan todas las dificultades (easy, medium, hard) sale una más que es Expert.
Game genies: un sistema de códigos para "trucar" algunos videojuegos.

Sith: La definición es sencilla, son los Jedis malos, pero lo dejo aquí porque no estoy seguro que sea un término tan conocido universalmente como "Jedi"
Finish him!: frase que dice Shang Tsung o Shao Kahn cuando vences al oponente en Mortal Kombat
Trekkers: fans de Star Trek

Redshirts: En Star Trek, los personajes que usaban camiseta roja solían morir para representar lo peligroso de una situación. A veces se usa el término para definir a personajes genéricos que cumplen la misma función (o una alteración del término, como "Greenshirts" en GI Joe)