http://www.tfw2005.com/boards/showthread.php?t=133397

http://www.superherohype.com/news/topnews.php?id=5665

Voy a procurar traducirlas todas, acá va la de Bay:

Michael Bay

CS/SHH!: Cómo estás convirtiendo a Transformers en un film de Michael Bay?
Michael Bay: No lo sé. No sé si eso tiene sentido. Tiene un montón de acción pero es muy graciosa. Tiene corazón. Yo sólo quise hacer  "Transformers" si podía hacerlo realista. Lo que he visto, lo que hemos hecho con nuestros estudios digitales, poniéndolo -- cosas del mundo real que tienen montones de efectos alrededor que son efectos reales, así es como lo hacemos realista.

CS/SHH!: Cuándo te diste cuenta de la fanatiquería de esta película?
Bay: Por supuesto que lo sabía, por supuesto. Cuándo me di cuenta de verdad? Desde antes de siquiera aceptar la película. Sabía que había una enorme cantidad de seguidores para esto. Steven me llamó, creo que hace un año, en abril. Lo primero que pensé fue no, no estoy interesado. Sólo porque pensé, ok, cómo voy a hacer un film de juguetes. Y luego me di cuenta cuando fui a Hasbro, ok, comencemos desde cero y vayamos por el lado de una invasión realista de robots extraterrestres en la Tierra. Así que, con ese pensamiento en mente, fue cómo lo hice.

CS/SHH!: Vas más en la dirección de film familiar o hardcore?
Bay: Tiene bastante filo para ser un film familiar pero definitivamente tiene cosas para familias. Es PG-13 pero tiene su filo.

CS/SHH!: Cómo presentas la idea de todos los nombres extravagantes?
Bay: no te voy a decir pero justificamos la manera de hacerlo. Tenemos cosas lógicas en el guión para explicar por qué lo decimos.

CS/SHH!: Regresarías para esta franquicia?
Bay: Bueno, la estoy pasando muy bien haciéndolo. Realmente es así. Ha ido muy suavemente, este film. Ha sido muy divertido. Así que veremos. He hecho un montón de efectos digitales antes pero este es realmente divertido porque estás realmente animando personajes y dándole a todos algo un poquito diferente, en la manera en que caminan, en la manera en que la armadura se raya o se hiere.

CS/SHH!: Cómo haces todo eso sin tener aún las voces?
Bay: Primero pones por escrito cuáles son las características de cada personaje en tu cabeza (?) Eso es algo difícil. Con Colin [parece que es un error de transcripción, seguro quiso decir "Cullen"], él no es un actor-actor. El es un actor de voz así que cuando ves su rostro, él tiene una gran voz pero yo necesitaba contratar a otro actor para hacer su voz. Tiene sentido eso? Él va a hacer la voz y yo voy a hacer que otro actor estudie el video de cuando él hace cómo lo va a decir. En realidad van a tener que trabajar en tándem. Esto se hace también en films de animación. hicimos un estudio muy gracioso en el que hicimos a De Niro y a hugo Weaving, pusimos a nuestro Optimus con Hugo y con De Niro. Es para morir de risa. Se ve idéntico a ellos. Es muy gracioso.

CS/SHH!: Así que es captura de movimientos de rostro?
Bay: No es completamente como una cara humana, pero sí tiene algunos elementos humanos. De otra manera, nosotros como humanos no nos asociaríamos tanto con ella. Hicimos varios estudios diferentes, como que si no haces nada, es como que no te impacta.

CS/SHH!: Qué cosas probaron que no hayan funcionado?
Bay: Si sólo son robots congelados, metal puro que no se mueve y el asunto con las cejas. Tenemos estas ranuras de los ojos se se pueden medio mover y los ojos. Tiene que haber algo humano en ello para hacerlo muy exitoso para nosotros. Uno ve los cartoons, eso es como 90% lejos de donde nosotros tenemos que ir. En este momento son sólo grandes ojos luminosos que no tiene emociones. Es lo que tarto de decirles una y otra vez a los fanboys, es que esto tiene que ser mucho más realista que lo que ellos han visto en el pasado. Pero se enfurecen por todo.  Oigo decir que quieren protestar frente a mi oficina, dicho sea de paso, pero no estaré ahí. Estoy filmando.

CS/SHH!: Estamos viendo cuatro carros aquí? Quiénes?
Bay: No tengo tiempo de pasar por todo el asunto porque cada uno tiene como tres párrafos. Ratchet está ahi (la ambulancia), ése es Ironhide el camión negro, y ése es un Bumblebee recién transformado. Comenzó como un Camaro antiguo, se convierte en uno nuevo, hay una razón para ello en el guión. Y tenemos a Jazz aquí mismo. Jazz, cuando tienes la estatura completa de Jazz, creo que tiene 13 pies de alto. Bumblebee tiene cerca de 16-17 pies de alto. Ratchet es de 23, 24 pies. Ironhide es muy ancho cuando está transformado y mide cerca de 26 pies de alto en robot. Luego Optimus es de 28 creo. Megatron mide como 34.

CS/SHH!: Cambiando a  Ratchet?
Bay: Sólo lo hicimos más como uno de esos vehículos de rescate en tierra modernos.

CS/SHH!: Ese camión de Furbys es un transformer?
Bay: No, queríamos tener Furbys ardiendo. Furbys en llamas por el suelo. Has visto esos pequeños Furbys? Vamos a volar un montón de pequeños Furbys.

Shia LeBeouf

ESTA TIENE SPOILERS POR SI ACASO!



CS/SHH!: Cuéntanos sobre el rol que tienes.
Shia LaBeouf: Hago de Sam Witwicky, también conocido como Spike.

CS/SHH!: Cómo interactúas con los robots?
LaBeouf: Él es el lazo entre los robots – al menos en nuestro guión – en cierta manera,  él es el lazo entre el gobierno y los robots. Porque es una idea demasiado descabellada para el gobierno, esta idea de este alienígena y son demasiado cerrados para admitirla, así que me usan como un nexo entre la idea de lo que estas cosas podrían ser y lo que son realmente.

CS/SHH!: Con los Autobots?
LaBeouf: Así es. Porque hacen primer contacto conmigo debido a que mi tatarabuelo, el capitán Archibald Witwicky, hizo el primer contacto con Megatron en los 1800s y había – No sé si deba revelar todo esto.

CS/SHH!: Sí, está bien.
LaBeouf: Yo tenía un lenguaje y mapas quemados en sus anteojos con un láser. Y los anteojos fueron heredados de generación en generación. Y terminan en mis manos y yo trato de venderlos por eBay, así como sus otras cosas – su brújula, su sextante y otras cosas que un marinero del siglo 19 usaría. Y vienen tras de mí para reclamar los anteojos, que tienen direcciones para llegara al Cubo de Energon

CS/SHH!: Tienes más escenas de acción en este film?
LaBeouf: Sí, nunca ha sido así para mí. Especialmente no con Michael Bay. Él es el director más rápido e intenso con el que yo haya trabajado. Las explosiones están ahí mismo. No son CGI. El otro día me tuvo en la cima de uno de esos edificios, de una mano, con un cable por aquí y otro por allá. Fue una locura. Pero esas son cosas que uno normalmente hace con CGI. y Michael no hace CGI. A él le gusta ver lo inmediato... Le gusta poder entrar en su trailer y decir "Nunca van a creer lo que acabo de filmar" En lugar de tener que esperar a uqe se ponga el CGi encima de la pantalla verde, a él le gusta verlo inmediatamente.Cosas como las explosiones son todas muy reales.

CS/SHH!: Qué fue lo más loco que hayas tenido que hacer?
LaBeouf: No. Ni siquiera puedo hacer una lista de lo que tuvimos que hacer. Nunca tuve que hacer algo como eso. Cuando hicimos "Constantine" y "I Robot," Fue muy mínimo. Por supuesto había acción insana. Yo tenía una escopeta y le disparábamos a demonios, pero los demonios no estaban ahí. Eran hombres ridículos con trajes verdes y arneses. No era lo que esto es, en lo que tú realmente tienes un Bumblebee, o será un palo, pero tú vas a ver a Megatron. Él está realmente ahí. Y realmente van por ello. Es simplemente todo muy real. Mi trabajo es muy fácil aquí. Es muy "reaccionario", en oposición a tener que conjurar estas fantasías de lo que tú crees que va a ser, ya está ahí.

CS/SHH!: Puedes hablar un poco más sobre tus escenas de acción?
LaBeouf: Es emocionante. Quiero decir, ayer volaron un helicóptero encima de mi cabeza. Uno no llega a hacer esas cosas en casa, sabes?

CS/SHH!: Tus padres tuvieron preocupaciones?
LaBeouf: Sí. Traje a mi mamá al set.

CS/SHH!: Pareces tener la edad justa para haber jugado con estos juguetes de niño.
LaBeouf: Sí. Para mí no fue el comic o siquiera los dibujos.. fue la película. "Transformers: The Movie" fue como, eso era lo mío. Era eso y el Oso Yogi. Eso fue con lo que yo crecí. esas eran mis películas y yo las veía una y otra y otra vez. Debo haber visto "Transformers: The Movie" 70 veces antes.

CS/SHH!: Así que cómo es para ti el estar en esta pelíclua ahora?
LaBeouf: Bueno, cuando ves "Transformers: The Movie," Spike está en sólo, creo, tres escenas. Luego ves que él es más aparente en el comic. aparte de los robots, el es el único personaje que regresa. Así qu es muy gratificante el estar aquí. Es también algo gigantesco para mi carrera, como te imaginarás. Así que en un número de niveles es muy satisfactorio el estar haciendo esto. Otra vez, es un film completamente distinto, sabes? Mi objetivo al comenzar en esto era ser lo más diverso posible. Esto encaja una parte de la creación de films de la que nunca he sido parte, ni que yo hubiese siquiera pensado en estar involucrado. Ben Affleck tiene ese trabajo, Josh Hartnett tiene ese trabajo, no algún tipo parecido a Gary Shandling. No es algo que tú asumirías. Yo nunca sumí que alguna vez estaría sentado con John Turturro y Megatron. Es simplemente un pensamiento que nunca podrías conjurar.

CS/SHH!: Qué hay en los "Transformers" que te agrada?
LaBeouf: Tú sabes, la misma razón por la que ustedes les gusta. El pensar en tener algo como una forma de vida alienígena que sea capaz de tomar la forma de esto y transformarse, se hace más real que, digamos, E.T.  que era esta figura mágica que bajó a la Tierra y nunca has visto nada como eso, mientras que los Transformers eran reales. Era muy real para mí. Si tenías imaginación, podías sentarte y mirar a un automóvil y ponerte "Yeah," y pensarías en maneras en las que se podía transformar.Era más real que fantasía para mí. Lo mismo con "Constantine" – tú haces cosas que te encanten. Como Neil Gaiman, Vertigo, Eso es lo que me encanta.Los Transformers Es ese otro lado mío. Es más popular, sí, pero es realista para mí. Realmente creo que hay una posibilidad de que se pueda hacer algo de las huevadas que estamos haciendo. Quiero decir, algo de eso es real. Y no es como esta fantasía, como esta forma de vida que viene... no se siente así para mí. Se eiente como algo que realmente podría ocurrir.

CS/SHH!: Es más tangible?
LaBeouf: Correcto. Es más tangible. Esa es la palabra.

CS/SHH!: Viendo que eres parte de la demografía objetivo, tuviste más aportes creativos en las decisiones?
LaBeouf: No. Todo el mundo tiene su propio trabajo y tiene que cuidar el fuerte. Digo, Michael Bay sabe lo que está haciendo. No es como que venga aquí y luego está pensando en tomas.Él sabe específicamente. Uno suele oír historias sobre cómo [Stanley] Kubrick solía dibujar todo y crear y Michael trabaja en la misma manera en la que tiene estas tomas de efectos visuales que creó hace un año.ésa es la verdadera toma en forma de animación. Kubrick solía hacer estas formas a mano de su film, mientras que Michael ya ha filmado la película en digital y tiene todas estas tomas de efectos visuales de huevadas que ya ha sido imaginadas. Así que en ese aspecto ya está ahí. Ni siquiera se lo cuestiona. Mi opinión no cuenta con respecto a eso. Pero Michael es muy – y yo he trabajado con directores muy bacanes – él es muy liberador. "Este diálogo es una porquería!" Arranca la página y la bota. "Sólo dale." Él te deja hacer improvisación mucho más que cualquier otro director para el que he trabajado. Literalmente contrata gente basándose en cómo pueden improvisar. En las audiciones era, "Ok, deja el guión y dale," por 20 minutos. Sólo ve con esto. Cuando yo hacía las audiciones con Megan, 70% de ellas eran sólo trabajo libre. A dónde puedes ir? Como puedes mantenerlo en la historia sin irte a algún lado raro que no nos ayuda? y así es como Mike trabaja. Y la gente dice que no es un director de actores y toda esa basura y yo no sé. Depende de qué tipo de dirección quieras. Si quieres a alguien que esté ahí y encima de ti, y ser el Woody Allen "Tose aquí y respira aquí y estornuda aquí," él no hace eso. Él es el director que sólo te dejará correr. Y así en cierto sentido eso es ser un director de actores.

CS/SHH!: Qué mensaje tienes para los fans de Transformers?
LaBeouf: Cómo describo lo que estamos haciendo? Esto es loco. Nunca he visto nada como esto. Nos mantenemos fieles a mucho de ello. Pero otra vez, no puedes hacer de Megatron una pistola. Lo haces una pistola y le debes poner un tapón naranja , porque no puedes hacer una pelíclua con un arma transformándose cuando tienes chicos por ahí matándose entre sí. No se puede publicitar un arma de fuego como se solía en los 80s, cuando Megatron era un arma. Si hicieras a Megatron un arma ahora, le tendrías que poner el estúpido tapón naranja y eso arruinaría a Megatron. Se vería como Herbie el Escarabajo del Amor o alguna mierda estúpida. Si Bumblebee fuera un Escarabajo, sería una interacción totalmente distinta. No lo verías y dirías "wow". No harías eso. Lo verías como si fuera Herbie. y eso no es lo que Bumblebee era. Nos mantenemos fieles al tono de lo que era Transformers. Pero nuevamente, es una película y las películas son una forma de arte distinta.Estás enfrentando a otra faceta. Así que te mantienes lo más fiel posible y hay ciertas cosas que sí tienes que extender para el film, como el aspecto humano de esto. No había mucha interacción humana en las películas de Transformers [asumo que se refiere a las series] . Todo se trataba de los Transformers. Pero el tener sólo a los Transformers hablando sería como la nueva película de "Tortugas Ninja". Es sólo basura. Sería un film de Pixar. Eso no es lo que estamos haciendo. No es un film de Pixar. tratamos de hacer la película de acción más  cool jamás hecha. tienes que hacerla humana.

CS/SHH!: Qué edad tiene tu personaje? Está en la secundaria?
LaBeouf: Sí , tiene 18.

CS/SHH!: Y qué edad tienes tú?
LaBeouf: Tengo 20.

CS/SHH!: Así que ayer estabas colgando de un edificio. Qué vas a hacer hoy?
LaBeouf: hoy? Sé que vamos a reventar algo (risas) No estoy seguro de qué va a ser aún. Pero vamos a reventar algo de todas maneras.

CS/SHH!:Cual era tuTransformer favorito personal?
LaBeouf: Mi favorito? Soundwave. Y no está en este film.

CS/SHH!: Te vana a convertir en fgura de acción?
LaBeouf: Ojalá que no. No lo sé. Pueden hacer lo que quieran. Tienen sus propios contratos y estoy seguro de que Hasbro va a intentar sacar la mayor ganancia posible de ello, igual que cualquier otra compañía lo haría. No lo sé.

CS/SHH!: Como actor, es difícil mantenerete en lo que estás haciendo mientras revientan cosas?
LaBeouf: No. Es más fácil cuando están volando cosas. Es más difícil cuando no es así, y acción – "Las huevadas están volando!  Las huevadas están volando!" Eso es difícil para un actor. O la interacción con los robots es difícil.Es difícil tener algún tipo de  conección emocional con  Bumblebee cuando es un palo con plástico. Pero cuando te sientas ahí y Megatron está construido, es un tipo distinto de performance, porque se basa en reacción y no en imaginación. Mierda imaginaria es difícil.

CS/SHH!: Has visto ya algo del metraje?
LaBeouf: Sí, todo se ve loco. Se ve increíble.

CS/SHH!: Ya que fuiste fan del show, significa algo para ti que Peter Cullen fuera elegido para la voz de Optimus?
LaBeouf: Bueno, para todos aquí fue una gran cosa. yo sé lo que significa para ustedes y para los fans. Michael sabe eso mismo. pero luego te metes en asuntos de la performance  – quién va a traer la mejor performance? y cuando comienzas a medir el original con quizás una actualización? Tienes que pensar en esas cosas, sabes? Si hubiese sido Michael Clarke Duncan, hubiera sido esa una mejor voz en el original que Peter Cullen? Muchos dirían que no, pero también hay una base de fans que dirían que sí. Así que tienes que modernizarlo. y gracias a Dios que lo conseguimos porque nos trae de regreso y aún podemos modernizar el film pero mantener aún algo de esta verdad histórica en las voces de los personajes.Así que es un gran triunfo para nosotros y estamso emocionados de tenerlo. No lo he conocido aún ni he podido trabaja con él.

CS/SHH!: Hay alguien del elenco o del equipo con quien hables de los Transformers como fans?
LaBeouf: Sé que Megan es fan. ISé que Josh es fan. Sé que el hijo de Turturro es un gran fan. Sé que a Jhon realemnte le vacila basado en lo que él ha leído. No sé si ha sido fan previamente. Pero cuando estás aquí y lo estás viendo, eres un fan. Eres un fan instantáneo. Cuando ves a Bumblebee, no puedes no ser un fan. Cuando ves al Bumblebee real parado ahí, no puedes dejar de ser un fan. Es como ver el auto de Batman. Le entras ahí mismo. Te lo crees. Boom, ya está. Listo.

CS/SHH!:Qué hace Dane Cook?
LaBeouf: Dane Cook? Creo que hace de trabajador de grifo de combustible. Es un cameo [aparición breve, tipo Stan Lee] pequeño. Pero hay un montón de cameos, sabes?  La manera en que Michael trabaja es, hay acción, y en medio de la acción más demente hay una broma. Si ves sus films, así es la cosa. Él voltea los géneros. Así que hay mucho humor junto con la acción. Como tenemos el aspecto de comedia, ponemos comediantes. Hay un montón de comediantes aquí.

CS/SHH!:Algún otro cameo grande?
LaBeouf: Bernie Mac tiene un cameo grande. Estoy seguro de que hay otra gente entrando. Cambia cada día. Es una película grande, así que hay mucha gente que quiere entrar en ella. Puede que creen roles. He oído muchos nombres, pero no quiero soltarlos porque puede que me equivoque y uno nunca sabe si van a venir o no.

CS/SHH!:uál va a ser el personaje "rompedor"?
LaBeouf: No lo sé. Hay un par de ellos. Todos tiene personalidades. No sé si podria señalar a uno solo.Hay un puñado de diferentes historias con diferentes robots, pero por supuesto es Megatron y Otpimus. Ellos son.

CS/SHH!: Tengo entendido que hay una historia de amor también.
LaBeouf: El elemento de historia de amor humaniza esto. humaniza la historia un poquito. A veces se pone muy fantasioso cuando todo es un robot o todo es una explosión o todo es en el Servicio Secreto. La gente en Iowa quiere relacionarse con un personaje. La historia de amor humaniza las historias de los robots.

CS/SHH!: Estás contratado para una secuela?
LaBeouf: Uh, hmmm…sí, estoy seguro de que hay algo en algun lugar. No lo sé.  Firmé para hacer secuelas de "Constantine."

CS/SHH!: Qué hay con eso?
LaBeouf: Bueno está en manos de Keanu [Reeves] y a dónde quiera ir él. Realmente se trata de lo que él quiera hacer. Si se levanta y dice "quiero hacer de John otra vez," – lo cual no creo que haga porque eso le terminó costando bastante – no lo sé. Puede que sí, puede que no. de nuevo, se habla de una secuela de "I, Robot" . Cualquier película que haga plata, ava atener secuelas. Hicieron una secuela de "Kangaroo Jack", ves a lo que me refiero? Eso es "Kangaroo Jack." Ganaron dinero. Es un negocio. Al final del día es show business. Es un negocio.

Bueno, me acabo de pasar una hora entera traduciendo este pedazo y ya es medianoche jaja... la verdad que ya no puedo con las demás, pero al menos estas dos son las más relevantes me parece.