Nooo señores.No me he vuelto loco ni nada de eso ... y que palabras mas raras?? y que es eso de ..como?? poco a poco lo voy explicando

En primer lugar,decir que llevo de hace madio año una relacion con una chica que es una maravilla.Ella es de Polonia (si..parece que me gusta mucho ese pais....) y hace poco,por motivos familiares,se tuvo que ir a su pais un par de semanas

El caso es que cuando regreso,me dijo que iba a aprender Polaco " por cojones " jaajaja ..bueno,no es que sea un experto en el idioma,pero algo voy hablando de polaco...algo se no? y bien...le pregunte a que era debido eso cuando saco de una bolsa algo envuelto en papel de regalo para mi

En fin..abrimos el regalo y para mi sorpresa me encuentro con esto

Transformers: Zemsta upadłych

Osease...me regalo el dvd de Transformers " la venganza de los caidos " la edicion polaca jajajajaja...en serio.me encanto el regalo

Cosas a destacar de la edicion polaca?¿?¿? NADA. excepto quiza los idiomas y subtitulos no?? pero no por el hecho de que sea polaca la pelicula no..a ver,me explico

La edicion española en dvd viene con los audios en español (normal) e ingles al igual que los subtitulos

La edicion polaca trae los audios en polaco (normal) ingles,checo y hungaro. Los subtitulos pues...ingles,polaco,checo,hungaro,hebreo,arabe,griego,serbio,portugues,bul garo,eslovaco.....asi hasta 19 bandas de subtitulos (desgraciadamente,español no hay)

Y bueno,aqui tengo una version de la pelicula en otro idioma y en original...siempre es curioso y en fin,aprenderemos polaco.De momento,estoy viendo la pelicula en Ingles con subs en polaco... ya que ver la pelicula en polaco..duele un poco la cabeza..me explico

A mi no me importa escuchar programas de tv,series en polaco (no es la primera vez) pero las peliculas son un coñazo porque NO TIENEN DOBLAJE exactamente.Sino que se escucha el audio en original (en este caso en ingles) y un locutor traduciendo todo lo que dicen en la pelicula (imaginaros..la misma voz para todos los personajes)

https://www.youtube.com/watch?v=A9Hm[....]PlayList&p=D7089904D129D7F5&index=0 mirad..para que os hagais una idea de lo que digo..aqui teneis un episodio de la serie de dibujos de la G1 (call of the primitives)

y bueno..con los subtitulos pues aprendo y me rio de algunas cosas de como llaman a algunas cosas los polacos como con estas cosas exactamente:

autobotw - autobots

deceptikon o deceptikonami (os lo imaginais)

optimusa prime ............... no comments............

pero ya os pondre mas ejemplos de cosas cuando termine de ver la peli completa

unnnn saludo!!!

joder macho!!!! estan locos estos polacos! como pueden ver una peli sin traducir y de esa manera.... la leche... como bien dices, levanta dolor de cabeza

Bah... yo pensaba q habías vuelto a encontrar la edicion pornografica en unos chinos del barrio, como te pasó con la primera de TF! (O fue a Komsco?? )

Fui yo xarly el que encontro una peli porno con el nombre de transformers

sabes?? al principio me dio miedo porque pense que era de transexuales despues de comprarla..pero no..no tiene nada que ver.. y lo gracioso es que es porno japones sin censura!! algo raro..

y bueno aheron....no estan locos los polacos jejejej...que va...aunque algunos si...y bastante!! jajaj pero no es eso..supongo que los paises del este pues no tienen dobladores buenos o sera que es muy costoso en esos paises hacerle el doblaje a una pelicula... si te pones a mirar por el youtube..ves muchas pelis en polaco..aunque supongo que ya habras visto el enlace que deje

saludos!!

je, son un coñazo las pelis q te bajas y vienen con la soporifera voz en off que va traduciendo todo...

te aconsejo q veas Katin, una peli muy buena rodada en polaco sobre uno de los sucesos mas terribles de la segunda guerra mundial, asi te empapas de historia y progresas con tu churri.

Creo que entiendo lo que dices. Me pasa exactamente los mismo cuando veo las series en japones, con subtitulos en ingles. Estudio chino, japnes y ingles. Y es todo un dolor de cabeza, escuchar los dialogos en japones, leeer los subtitulos en inglés y luego todo eso traducirlo al español, en mi mente, y además rápido por que los personajes siguen hablando!!. Al final terminas medio zombi

 Dicen que el polaco es uno de los idiomas más dificiles del mundo!!! Suerte. Hay un sitio es un chat multilingue, donde puedes chatear con polacos, arabes, ingleses, etc., etc,ahi puedes hacer un intercambio de idioma, lo que si tienes que tener un nivel de inglés de conversación pasable, porqué la mayoria de los polacos quieren aprender ingles. En fin ahi puedes chatear con polacos, y aprender su idioma, y ademas conocer gente interesante, si quieres luego paso el url.