Pues si a Soundblaster lo llaman seis tiros(capitulo nº4 plato contra losdecepticons),ahora bien en cuanto a lo de prowl y sideswipe,decir que vale Prowl si estaba muerto,pero sideswipe que yo sepa no.

Tal vez prowl no fuera prowl,y estubiera mal dibujado y fuera Bluestreak,por cierto hablando de Bluestreake,si no recuerdo mal dejo de salir a partir del 5 capitulo de G1 mas o menos no?

Efectivamente a Sound Lo llaman en lso primeros capitulos seis tiros y a blaster plato y despues de muerto y renacido como Twincast lo llaman Platon.Es decir q los dobladores se jalaban una botellitas de whiski y le ponian losnombres q les daba la gana.tambien llaman seis tiros al autobot de seis formas en un capitulo de masterforce (sera el mismo doblador)

En serio que hicieron transformers en catalán? Como es posible que no me acuerde? Seguro que los veía...

A Deszaras/Deathsarus si que es verdad que lo llamaban Sanras en Victory en castellano de latinoamérica, tengo los capítulos bajados de cuando la echaban por antena tres y le llaman así. Como cuando los vi ya no me acordaba, aquello de Sanras me sonó muy mal

Lo de Seistiros a Soundwave es cierto, en el primer episodio en castellano situado cronológicamente después de la peli le llamaban así, cosa que me sorprendió y por eso lo recuerdo. Está claro que lo confundieron con Sixshot.

PD: muy buenas vuestras traducciones de la serie al catalán Imaginaos la película así:

-Megatron te que ser elimitat... costi el que costi!
-Un quedarà d'empeus, i l'altre caurà!

Que raro suena

Eso de los dobladores catalanes no se de donde lo habeis sacado,G1,Headmasters,Victory,y Masterforce,estan dobladas con el doblaje sudamericano,ninguna de estas series fue doblada en España,ni muchos menos en cataluña.

Lo de SanRas por lo tanto y a dia de hoy no tiene explicacion,por lo que veo,supongo que seria un error de doblaje,o que tal vez se habian fumado un porro.

No, no, lo de doblado al catalán es una coña que ha salido, na más XDD

Sis plou, un poquet de pau, que no pasa res.......

Foro de Transformers??!!!!, en verdad que tengo que ver eso.

Ah, ahora que he visto este tema, puedo exponer impunemente los cachazos (Y no tan cachazos pero igual fueron cambios) en los nombres provocados por los dobladores de HeadMasters.

Megatrón / Galvatrón -> Sanrás (Y yo de capocho que era Sandrust xDDDDD)
Soundwave -> Seis Tiros
Blaster -> Plató
Twincast -> Plantón
Blurr -> Billy (Como el gordito de Armada xDDDDDDDDDDDDDD)
Chromedome -> Cromodom
Arcee -> Silvia
Highbrow -> High
Hardhead -> Hard
Skullcruncher -> Skull
Mindwipe -> Mimeway, Mime, al final lo llamaron como era.
Weirdwolf -> Wolf
Scorponok (El headmaster) -> Bronco, Sogi, al final le acomodaron el nombre y se encogió de la altura de un decep normal pasando a ser tan alto como las rodillas de Sixshot xDDDDDD
Megazarak (La nave de Scorponok) -> Chandler, nave comerciante (), nave escorpión.
Spike -> Spark, Sparkle
Apeface -> Sella
Snapdragon -> Wingus
Fastlane y el otro que es igual a él -> Hermanos Nick
Pounce y Wingspan -> Hermanos Beni
Pointblack -> Bonka

Sé que les cambiaron los nombres a los otros Targetmasters, a Punch / Counterpunch y a otros más, pero no lo recuerdo ahora mismo, aunque con estos debe bastar por ahora xDDDD

En Masterforce por lo que veo parece que se echaron por el mismo camino:
Hawk / Metalhawk -> Hawk
Lightspeed -> Lander
Cloudraker -> Cloud
Bomb Burst -> Bat
Minerva -> Alegría (Este se lleva el premio al nombre más mal traducido de la historia xDDDDDDD)
Headmasters Juniors -> Los pequeños guerreros (Da pena ajena xDD)
Skullgrin -> Skull (¬_&not

En Victory a Deathsaurus le dicen Dethsanras en la traducción al inglés, y como ya saben, pues el animé nunca es traducido direcetamente del japonés si no que se trae todos los cachazos que tenía el doblaje gringo (Además que a Ginrai le dicen Optimus Prime )

Byjana, lo de que a Demolishor le cambiasen el nombre de Superlink a Energon es algo tan viejo como los mismos Transformers, donde hay un nombre japonés y otro gringo para más de la mitad de ellos (Lo que siempre me pregunto es para qué carajo cambian los nombres, por derechos de autor no debe ser, que igual se supone que son la misma compañía... En fin, misterios de la vida como dice alguien que conozco)

yo personalmente me quedo con esta
- Ferralla ta yaya!!!

aunque suena mejor
- Ferrala ta àvia!!!
(las cosas como son)

Escrito originalmente por komsco

Escrito originalmente por Gatenboru_Inferno555

alguien me kiere explicar...pero con calma please

Pues que lo tienes escrito en Catalán y traducido al Castellano.

Byjana, no me había dado cuenta "àvia, àvi".. claro... yo leía algo como "te avío" pero no lo entendía, y estaba clarísimo, es que en Valencia se emplea "yayo" como abuelo, en pocos pueblos emplean "àvi"
Bueno no hace falta que te diga que soy de Valencia, supongo que tu de Catalunya.

Jejeje, aqui tb solemos utilizar el yayo (yo a mi abuelita siempre le digo yaya), pero ví que sonaba mejor con àvia
- Ferrala ta àvia!!!
- Ferralla ta yaya!!!
Ahora escoge tu

Pues sí, el doblaje de Headmasters es alucinógeno. Además, en el último episodio se van de loca completamente. Dudo que estuvieran sobrios cuando lo doblaron. Entre sus múltiples perlas, me quedo cuando Zarak llega a decir lo siguiente:

Cuando esta sustancia entre en contacto con la energía nuclear creará una reacción tan poderosa que nadie podrá decir "pío-pío"; para luego añadir que "el Planeta Tierra, incluyendo a Argentina (!!!), quedarán destruidos".

En este lamentable episodio se llama "Abadaláh" a Scorponok. Tampoco olviden que Sixshot, después de matar a Ultramagnus, pasa a ser el "tío" de Daniel.

Ah, la explicación de la aparición de Prowl se debe a que The Movie no se emitió en Japón en 1986, sino a principios de los 90. Por eso, Prowl para los japos todavía no había muerto.

Me encantaría entrevistar a los responsables del doblaje del último capítulo y preguntarles que se fumaron, esnifaron e introdujeron por vena antes de traducir el guión.

Osea, y resumiendo para contestar a la pregunta original del tema:
Deathsaurus (pronunciado en japonés des-saras) es traducido al inglés en Dethsanras (gracias por la información Destructor-Vil, no tenía ni idea de eso) y en el doblaje latino, lo resumieron en Sanras, de ahí el nombre. Menudo jaleo, de ahí que cambie tanto del original a lo de sanras

Por desgracia, traducciones así de chapuceras campan a sus anchas en muchisimos doblajes de anime, y más si el producto nos llega traducido varias veces después de pasar por diferentes países...