I...ilegible...

Lo siento mucho, me gustaría hablar contigo, pero así es imposible. Está claro que tienes un conocimiento amplio, pero también hay cosas que ni idea de dónde has sacado  (el supuesto nombre de Prime - Convoy, por ejemplo).

De cualquier forma, con ese estilo de escritura no puedo. No tengo tiempo para descifrar jeroglíficos.

Juer, has descubierto los Transformers, bienvenido!! xDD

Respecto a la traducción de Ironhide, creo que en uno de los capítulos se refieren a él o él así mismo como "Pellejo de hierro". De toda la vida ha significado eso y sí que tb le pega lo de piel curtida, ya que esa es la personalidad de Ironhide...

¿Lo de Cowboy también explica los nombres italianos? Porque ahí se llama comander, y viene de los diaclone...

bueno en el caso de optimus y hiron hide depende del pais donde estemos sera la traduccion mas exacta, no me opongo a que lo llamen piel de hierro o armas escondidas eso depende del lugar , convoy es caravana (creo) y como hiba aser el lider  escojieron ese nombre aunque el editor de vid conto una anectado chistosa cuando viajo al japon el es fanatico de los transformers des de g1 incluso tiene figuras dificiles como microman y diaclone de los 70 que exibio en una convencion que hubo en mexico.

 y decia que los nipones entendieron convoy en lugar de cowboy me parecia algo graciosisimo al igual que atoda la concurrencia , pero si ven tiene sentido el color rojo y azul es porque es una figura muy patriotica y en algunos carteles y folletos lo han dizfrasado de tio sam. . porque el nombre convoy es una palabra extranjera, incluso para los japonese y la escriben con hatakana (forma de escritura que ellos identifican para escribir extranjerismos pues lo propio lo hacen con hiragana) no te parece algo estraño.

tendre que averiguarlo y ya  te digo con exactitud.  aunque a todos los lideres autobots les llaman convoy exepto a ginrai de los master force.

el nombre comander se le dio en italiano" supongo porque era el lider" ya que comander es comandante . tendria tambien que averiguar con exactitud  por el moment aqui te dejo el comercial de los transformers italianos del 84,

https://www.youtube.com/watch?v=rsc-AWO1ZsM

dato curioso sus misiles parecian una bola de boliche

saludos y decepticons forever "i will be back i promese you"

Más fácil que todo eso:

Diaclone fue primero. Pusieron algunos nombres basándose en el vehículo: Convoy, por ser un camión largo (convoy), Lambor, por ser un Lamborgini, Ligier... etc... Que lo escriban con Katakana es, efectivamente, porque son extranjerismos, pero originados por el modelo original del coche, no por Hasbro... Por ejemplo, Meister es una palabra alemana que significa Maestro (igual porque lleva "gafas")

En Italia, GIG importó los Diaclone y los llamó Trasformer. Como la mayoría eran coches que se transformaban en robot, se inventaron la colección "Auto Robot" y les pusieron nombres a todos.

Hasbro vio todo eso, se le iluminó la bombilla y se asoció con Takara para crear Transformers, creando entonces, la historia y nombres. Como Gig era el distribuidor de Diaclone en Italia, siguió editando los, ahora sí, Transformers, pero conservando en las cajas el logo de Trasformer. Tanto Takara como, sobre todo, Gig, conservaron los nombres que ya tenían y, en el caso de Italia, se siguió inventando sus propios nombres. Así conservaron los nombres de Convoy, Lambor, Meister, etc, en el caso Japonés y Autorobot para los Autobots y Distructors para los Decepticons, Commander, etc., en el caso Italiano.

Viendo ahora el anuncio italiano, el sonido de transformación se parece un poco al de los dibujos, así que es probable que Hasbro incluso se basase en ellos.

Pero vamos, que Convoy ya existía con ese nombre antes de que apareciese Hasbro, de hecho, el nombre completo es Battle Convoy. Convoy se conservó para el resto de los líderes Autobot, usándolo igual que la palabra Prime. Por eso Ginrai no se llama Convoy, porque en Japón no tiene nada que ver con Optimus Prime (aunque su cuerpo sí)

 fueron los ingenieros de Takara los que materializaron el concepto del juguete robot transformable en objeto. A principios de los 80 crearon las series Microman (1974) y Diaclone (1980).

Estos juguetes llegaron también a Europa. La compañía francesa Joustra y la italiana GIG llegaron a un acuerdo con Takara para importar sus juguetes en sus respectivos países y decidieron unificar Diaclone y Microman, y crear su propia historia en torno a ellos. Los franceses lo hicieron bajo el nombre de una de esas líneas: Diaclone. el cual  acompañaban los juguetes con un mini-cómic. Por su parte, los italianos comercializaron los robots de Takara bajo un nombre premonitorio: Trasformer. La compañía GIG importó la práctica totalidad de la línea Diaclone, incluyendo los juguetes más antiguos. En la imagen de la izquierda podemos ver un anuncio de los "Trasformer" italianos, los propios Diaclone de Takara.

En 1984 nacen los Transformers. La firma norteamericana Hasbro compró a Takara los moldes de sus Diaclone y Microman. Junto a ellos, compró robots transformables de otras compañías: Toyco, Toybox y Takatoku. De esta última empresa adquirió, entre otros, el molde de una Valkyria de la colección Macross, dando lugar al famoso Jetfire.

Después de estudiar qué moldes utilizar y en qué bandos colocarlos, empezó a comercializarlos bajo el ya mítico logo de Transformers. Los juguetes tenían mínimas variaciones con respecto a los originales. Hasta la ilustración que adornaba a las cajas era igual.

Un gran acierto de Hasbro fue dar una difusión espectacular al producto, lo que consiguió que juguetes ya comercializados sin mucho éxito por otras firmas, se tornasen en los juguetes más deseados del momento. Para ello, acudió a la compañía Marvel Comics, la cual, conocedora del potencial de las creaciones niponas, acordó producir colecciones de comics y una serie de animación a través de su recientemente formada productora audiovisual Sunbow. Marvel Comics, a través de uno de sus mayores cerebros creadores de la época, Bill Mantlo, creó toda la historia que envuelve a los Transformers.

Marvel Comics no defraudó y Bill Mantlo creó una magnífica historia que se inicia en un planeta llamado Cybertron. En dicho planeta las formas de vida son exclusivamente mecánicas y están divididas en dos bandos rivales, los Autobots y los Decepticons, el bien y el mal. Como no podía ser de otra forma estos dos bandos estaban inmersos en una guerra que asolaba a todo el planeta.

La idea de utilizar series de animación y/o comics como apoyo al lanzamiento de una gama de juguetes era algo bastante explotado en aquella época, recordamos un caso similar en la también popular serie amos del Universo. Todos estos juguetes son ahora verdaderos objetos de culto para los coleccionistas.

esto investigue

el nombre optimus prime vine mas de un caracter mas que una idea

Nombre japonés:convoyJapanese name (Return of Convoy):

Star ConvoyNombre japonés (Retorno de convoy): Star convoyJapanese name (Combat Hero):Convoy Missie TrailerNombre japonés (Lucha contra el Héroe):convoy Missie TráilerJapanese name (Laser Rod):Battle ConvoyNombre japonés (Rod láser): La batalla convoyFrench-Canadian & Chzech name:Optimus PrimusFrancés-canadiense y Chzech nombre:Optimus PrimusHungarian name (The Movie):Optimusz Fővezér / Optimusz Prájm (pronounced: prīm)Húngaro nombre (La película):Optimusz Fővezér / Optimusz Prájm (pronunciado: Prim) Italian name: il ComandantoItaliano nombre:el ComandantePortuguese name (Portugal comics):Optimus Supremo ("Optimus Supreme")Nombre portugués (Portugal cómics):Optimus Supremo ( "Optimus Supremo") Portuguese name (Brazil cartoon):Líder Optimus ("Leader Optimus")Nombre portugués (Brasil caricatura):Optimus Líder (Leader Optimus ") Portuguese name (Brazil comics):Supremus AbsolutusNombre portugués (Brasil cómics):Supremus AbsolutusRussian Tv dub name (6th channel):Оптимус ПраймCopiar el nombre ruso de televisión (canal 6):Оптимус ПраймTaiwanese name:Tīh-ghŭ (鐵牛, literally "Iron Ox" or "Iron Bull", a kind of vehicle in early days and rural area)Taiwán nombre:Tih-ghŭ (铁牛, literalmente "buey de hierro" o "Iron Bull", un tipo de vehículo en primeros días y rural) Chinese name (Taiwan):Jr-tsūn (至尊, "Prime")Nombre chino (Taiwán):Jr-Tsun (至尊, "Primer") Cantonese name:O Baak Man (柯柏文)Cantonés nombre:O Baak Man (柯柏文) Chinese name (China):Qing Tian Zhu (擎天柱, "Pillar Proping the Sky")Nombre chino (China):Zhu Qing Tian (擎天柱", Pilar Propio del cielo")

como ven cada pais le da un significado diferente

 esta es la definicion de convoy

Un convoy es un grupo de vehículos (de cualquier tipo) que viajan juntos para darse apoyo mutuo. A menudo, un convoy es organizado con apoyo armado, es decir, cuenta con una escolta.

La seguridad es la principal razón de hacer convoyes. Por ejemplo, atravesando una zona desértica, si un vehículo sufre una avería, el resto puede ayudar con la reparación, y en caso de tener que abandonarlo, su carga y personal puede ser repartido entre los restantes miembros del convoy.

en relacion a meister viene de un proverbio japones con raizes alemanas que se sicito durante la segunda guerra mundial

 "Keiner ist zu klein ein Meister zu sein" que significa

Keiner = nadie

ist = es

zu = muy, tan, demasiado

klein = pequeño, chico.

Meister = Maestro (en sentido de maestría, de ser alguien que domina su profesión o su área.)

esto es lo que investigue de transformers italianos

Los primeros juguetes en libertad en la Europa continental (excepto Italia) se distribuyeron por Milton Bradley, que se encuentra en proceso de ser adquirida por Hasbro en ese momento. There's no solid evidence that all the MB toys were available in all these countries, but the packaging is sporting the four languages German, French, Dutch and Spanish. No hay pruebas sólidas de que todos los juguetes MB están disponibles en todos estos países, pero el envase es deportivos los cuatro idiomas alemán, francés, neerlandés y español. Therefore, MB covered the markets where Joustra's Diaclone toys were previously available, with the addition of Spain. Por lo tanto, MB cubiertos los mercados en los que la Joustra Diaclone juguetes estaban previamente disponibles, con la adición de España.

Optimus Prime no fue originalmente publicado por MB.A Dutch manufacturer of kitchen utensils claimed ownership of the "Optimus" trademark , and as a result, MB held back the release of Optimus Prime in Europe until the dispute had been settled and initially marketed Jetfire as the Autobot leader instead.Un fabricante neerlandés de utensilios de cocina reivindica la propiedad del "Optimus" de marcas, y como resultado, MB celebró la liberación de Optimus Prime en Europa hasta que la disputa había sido resuelta y comercializado inicialmente Jetfire como el líder Autobot .

 Pistas originalmente disponible en rojo y no azul, sobre la base de la versión Diaclone.Hasbro re-released Tracks in blue a year later, but due to the toy sporting a different color than its animated counterpart, red Tracks was selling poorly (which in turn later resulted in the toy being a much sought-after rarity).Hasbro vuelto a publicar canciones en azul un año más tarde, pero debido a la juguete deportivas un color diferente al de su homólogo de animación, pistas rojas fue la venta de mal (que a su vez más tarde dio lugar a la de ser un juguete muy buscado después de rareza).Also, red Tracks was the only Autobot Car in MB packaging sporting the 1985 US battle scene on the back of the box rather than the 1984 one, thus indicating that he might have been one of the last Transformers released in MB packaging.Además, las pistas de color rojo era el único Autobot de coches deportivos en MB envases de 1985 EE.UU. escena de batalla en la parte posterior de la caja en lugar de uno de 1984, lo que indica que podría haber sido uno de los últimos liberados Transformadores en MB embalaje.

• La caja frontal de MB la versión de Jazz sported un "Porsche" observación después de su nombre.The significance of this is still unknown by this point.El significado de esto es aún desconocido por este punto.
• Además de Optimus Prime, ninguno de los Autobot coches se presentaron en el primer catálogo MB tampoco.)

Thundercracker fue vendido como "Starscream"  incluyendo los stickers de este  

optimus prime una vez liverado se le puso il comandanto que significa el comandante

Líder Autorobot

  il Comandanto (Optimus Prime)  nota :commander es como lo conocen por la pelicula de bay.

( Note : A later variant il comandato (Optimus Prime) sported plastic wheels instead of rubber tires and plastic instead of diecast feet, similar to the US KB Toys exclusive variant of Ultra Magnus.)(Nota: Una variante más tarde del Comandante (Optimus Prime) sported ruedas de plástico en vez de llantas de caucho y plástico en lugar de diecast pies, similares a los EE.UU. KB Toys exclusiva variante de Ultra Magnus.)

Autorobot CarsAutorobot Coches

• Tigre (Jazz) Tigre (Jazz)
• Freccia ( Sideswipe ) Freccia (Sideswipe)
• Lince (Sunstreaker) Lince (Sunstreaker)
• Mistero (Mirage) Mistero (Mirage)

Whereas Mirage sported "Citanes" decals everywhere else in the world, GiG released their "Mistero" version with "Ligier" decals instead - originally as factory-applied stickers over the "Citanes" tampos, later with actual "Ligier" tampos.Considerando que sported Mirage "Citanes" calcomanías en todo el mundo, lanzó su GIG "mistero" versión "Ligier" calcomanías lugar - originalmente como fábrica aplicado pegatinas sobre la "Citanes" tampos, más tarde con real "Ligier" tampos.

• Canguro ( Hound ) Canguro (Hound)
• Saetta (Wheeljack) Saetta (Wheeljack)
• Giaguaro ( Red Alert ) Giaguaro (Alerta Roja)

The Italian name for Red Alert was changed from "Giaguaro" to "Alert" in 1987.El nombre italiano de Alerta Roja se ha cambiado de "Giaguaro" a "Alerta" en 1987.

• InfernoInferno
• Gancio ( Grapple ) Gancio (lidiar)

( Note : The Autorobot Cars sported unique "safety" missiles with large rubber boppers instead of the individual missiles the versions released everywhere else had.)(Nota: El Autorobot Coches sported única "seguridad" con los misiles de goma grandes boppers en lugar de cada uno de los misiles lanzado las versiones en todas partes ha.)

Dinorobots (Dinobots)Dinorobots (Dinobots)

• Tiran (Grimlock) Tiran (Grimlock)
• Reptilo (Swoop) Reptilo (sola vez)

Distructor Triple ChangersTriple Distructor Cambiadores

• Triplex Uno (Astrotrain) Uno triplex (Astrotrain)
• Triplex Due (Blitzwing) Debido triplex (Blitzwing)

Distructor PlanesPlanes Distructor

• Astrum (Starscream) Astrum (Starscream)
• Vampiro (Thundercracker) Vampiro (Thundercracker)
• Corvo ( Skywarp ) Corvo (Skywarp)

( Note : Similar to Thundercracker being available in a Starscream box from MB, GiG released "Astrum", "Vampiro" and "Corvo" in a multi-purpose box sporting all three characters' names and tech specs.)(Nota: Al igual que Thundercracker está disponible en una caja de Starscream MB, GIG liberados "Astrum", "Vampiro" y "Corvo" en un cuadro de usos múltiples deportivos los tres personajes y los nombres de las especificaciones técnicas.)

Escavators (Constructicons)Escavators (Constructicons)

• Scudo (Bonecrusher) Scudo (Bonecrusher)
• Braccio (Scavenger) Braccio (Scavenger)
• Ringhio (Scrapper) Ringhio (Scrapper)
• Rostro (Hook) Rostro (Hook)
• Macigno (Long Haul) Macigno (largo recorrido)
• Rollo (Mixmaster) Rollo (Mixmaster)
• Devastator (giftset) Devastator (giftset)

( Note : The Constructicons came in small boxes based on the Takara versions, rather than on cards like the versions released everywhere else in the world. The boxes even sported numbers from "31" to "36", like the Takara versions did, and omitted the "Hasbro" logo on the packaging in favor of a "Takara" logo. The first of many examples of the liberties resulting from GiG's unique relationship with Takara.)(Nota: El Constructicons llegaron en pequeñas cajas sobre la base de la Takara versiones, más que en las tarjetas como las versiones en libertad en todo el mundo. Las cajas sported incluso números de "31" a "36", al igual que hizo la Takara versiones, y omitido la "Hasbro" logotipo en el envase en favor de un "Takara" logotipo. El primero de los muchos ejemplos de las libertades como consecuencia de la relación única GIG con Takara.)

The Mini-Cars/Mini-Vehicles were apparently never released by GiG. El Mini-Cars/Mini-Vehicles al parecer nunca se publicó por GIG. Any Italian names for their characters are based on the Italian dub of the animated series. Cualquier italiano nombres para sus personajes se basan en el doblaje de italiano de la serie animada.

nota curiosa la foto de gig es japonesa puden ver a los microman? si no lo han echo chequen con detalle la foto grupal

como se pueden dar cuenta cada pais los nombra de acuerdo a su propia  cultura .

saludos y decepticons forever "i will be back i promese you"

Eh, megatron1, ya que están con las traducciones, dejame decirte, como nota al margen, que "volvere te lo prometo" se escribe "i will be back, i promise you". No por hacerme el sabelotodo, solo una aclaración.

Acá hay una entrevista con Bob Budiansky, el tipo que les puso nombres y escribió las bios y tech specs de todos lo G1(además de los números 5 hasta 55 de la primera serie de comics de Transformers), leanla toda, el tipo cuenta como lo contrataron y como penso los nombres, que los pensó, evidentemente, según la habilidad que les quería dar en la bio, algo similar hizo con las tech spec. La enrevista (en inglés):http://rustingcarcass.yuku.com/topic/954/t/Bob-Budiansky.html

Básicamente, la historia que cuenta es:

Marvel contrata un tipo, Denny O'neil, para escribirle nombres, bios, y tech specs de los juguetes a Hasbro. Al editor en jefe de Marvel, Jim Shooter (que escribió la backstory en general) rechaza TODO lo que este tipo hace, y busca a alguien que quiera hacerlo. El único que se ofrece es Budiansky, y lo toma. De todo lo que Denny O'Neil había escrito (nombres, bios y tech specs), solo se conservó los nombres Optimus Prime, Prowl, Omega Supreme y Fortress Maximus, pero aun asi sus bio y tech spec también fueron cambiadas. Así que, el tipo se puso a buscarles habilidades y "puntos" para las techs y las bios según su vehiculo o personalidad. Los Dinobot son un claro ejemplo: vio que eran dinosaurios, los dinosaurios eran muy tontos, entonces los Dinobots tampoco serían muy inteligentes, pero si muy fuertes, como sus modos alternativos. Lo mismo con los Seekers, tanto sus nombres como sus habilidades hacen referencia principalmente al ruido de las turbinas (Starscream, Dirge, Thundercracker y su "habilidad"),  al vuelo (Thrust, que es empuje, el empuje de los gases de escape de las turbinas que es lo que mueve a los jets) o velocidad (Skywarp, Starscream siendo el más rápido) característico de los jets. Soundwave es otro ejemplo obvio. También cuenta porqué le puso Megatron a... bueno, a Megatron: Porque era el lider de los malos, y eso le hacia pensar en una bomba, penso en megatón, mas el tron tipico para los robots, Megaton + Tron = Megatron. De hecho, Hasbro, en su tipica forma JaAmzBr0 de actuar, casi rechaza el nombre, porque "daba mucho miedo"(SRSLYWTF?!), Budiansky les insistió en que era el lider de los malos, por lo que DEBÍA dar miedo, y lo terminaron aceptando.

De los nombres que había puesto O'Neil no habla mucho, solo menciona el nombre que le había puesto O'Neil al futuro Starscream, que era Ulchtar. Todos los otros nombres, seguían esa linea, como dije, solo sobrevivieron Prowl, Optimus Prime, Fortress Maximus y Omega Supreme. Y a este tipo, a pesar de que escribio nombres, bios y techs de los transformers de G1 que salielon entre 1984 y 1989, los de la película de 2007 no lo llamaron para trabajar con el. Eso, chicos, es lo que se conoce como ser TAMAÑO REVERENDO HIJO DE PUTA DESAGRADECIDO.

Sobre explicaciones in-fiction, además de las de Animated y G1, en la adptación al comic de la película, Optimus dice: "No hay traducción para nuestras nomenclaturas individuales, por lo que elegimos de su vocabulario términos aproximados a nuestras personalidades". Lo que me parece bien, por que el idioma de los transformers en la peli parece mas que nada ruidos, asi que probablemente sus nombres sean cosas como "SRRHIIEEEK-CLICK-GHAARGH-TRIM-CLUCK-PUM" o algo así.

- Denny O'Neill no es "un tipo" jajaja... El ha sido una figura importante en el mundo del comic, fue responsable en buena medida de devolver a Batman a su esencia más oscura (luego de los 70's), creó a Ra's Al Ghul, y también fue editor de la línea entera de Batman durante décadas. Ahora, de todas maneras, en la época de la creación de los Transformers, creo que todavía no pintaba mucho.
- Otro detalle es que en realidad los nombres más romanizados como Ultra Magnus, Omega Supreme, Fortress Maximus, etc., se le ocurrieron a Budianski a partir del nombre "Optimus Prime", que también tiene un aire latín que le pareció que cuadraba bien para estos personajes.
- Esa historia de Budiansky es de lo más interesante, creo que nunca la había leído con tanto detalle. Que no lo llamen para las pelis no me parece tan grave, pues no están tratando de recrear a G1 con ellas y de hecho, creo que no se lo volvió a convocar para nada después de G1, aunque tal vez me equivoque.

o rayos EXPLOTA mi cerebro.. mejor no pregunto de donde seria la traducion de esta ARCEE..........T-T

bye..muahahahaha........

Megatron1... O_o me sorprendes con tus explicaciones...

me too...me quito el sombrero muchacho RoNC..que esto la verdad que no lo sabia..y lo de la pelicula pues quizas hubiese tenido un poco mas de sentido

De hecho que si Kai... -_-U

Bueno está claro que ese es otro modelo de pistola y no es la P38 ni Megatron, hay que recordar que había incluso un revolver en esa colección pero Megatron es uno solo, en todo caso creo que se llamaba Gun Robo.

No tenía idea que el director de Batman Denny O´Neil había estado detrás del nombre de Optimus Prime, las cosas que viene a saber uno

Este tema se ha vuelto muy interesante.

Perdón por los errores, no me había acordado, tenés razón con lo de los nombres romanizados.  Y lo de las películas, igual me parece bastante mal que ni le hayan consultado. No quise decir que O'Neil fuera un tipo cualquiera, sino una persona, solo por si alguien no se daba cuenta xD. Ahora en serio, tengo 15 años y no leo mucho DC, asi que no se mucho de cosas viejas de Batman...

Ja, tampoco es para sacarse el sombrero...Aunque no veo mucha gente con sombrero O.o

Ahora que lo pienso, por el tipo de lenguaje que tienen los TF en las películas, si queremos ser quisquillosos, podríamos decir que el ruido de transformación que hacen es como un comando para transformarse que dicen en su idioma :P

oieee es verano..algunas usamos sombreritos XD como este:

y lo de la transformacion...eso si ya me lo temia..pero se escucha tan bonito =)...