Esta encuesta se me ocurrió hoy cuando ví el primer capítulo de Beast Wars en español bajado de la mula. Hacía tiempo que no los veía en español y las voces me chocaron muchísimo, al poco ya fui recordándolas, pero me costó acostumbrarme.

Lo que yo quería que votasen es qué versión prefieren (si han tenido la suerte de ver las series tanto en castellano como en inglés) y en qué se basan:

Yo voto por la original:
- Las voces me gustan más (tal vez porque esté acostumbrado ya)
- Cuidan más las expresiones y cómo se dicen las cosas, porque parece que los dobladores no aman la serie.
- Las versiones dobladas a veces cambian algunas frases, y aunque se entienda el episodio, le quitan sentido (no se si me entienden)

Bueno eso es lo mío.

Yo no se como seran las voces originales en beast wars, pero los actores de doblaje al español segun mi opinion hicieron un gran trabajo, sobre todo con Megatron.

Yo prefiero clarisimamente dobladas por la sencilla razón de que el inglés no se me da muy allá que digamos.

Además los dobladores españoles están considerados de los mejores, prefiero ver la mayoría de las películas dobladas ya que es mayor la expresividad y le quedan mjor que las de los actores (siempre puede haber alguna excepción).

para mi seria del español es mas bonito la voz de todos .............en ingles es un poco feo

Sin ninguna duda: todo doblado. Otra cosa es que el doblaje sea pésimo (como el de Armada), también puede serlo la voz original y el doblaje incluso mejorarlo -léase cualquier voz doblada por Constantino Romero-, pero un buen doblaje, y más en España que tenemos unos profesionales buenísimos para mí supera al original en disfrute de la peli.

Por cierto, en escala de doblaje, de lo que ha pasado por aquí:

de Mejor a peor:
Beast Wars
G1

The Movie (me dececionó muchísimo el doblaje, es malo y la traducción es pésima, pese a ser los mismos actores -culpa del director de doblaje)





Armada

yo digo que el doblaje esta mejor como elay el de transformers armada se encontrava artas cosas en las pag. de google jeje

Depende mucho de la serie. El doblaje sudamericano de G1 me gustó pero tenian la odiosa manía de poner voces insoportables como las de los insecticons. Aunque en la versión original la voz de Starscream era para taparse los oidos.

El doblaje de BW fue sencillamente isuperable aunque la versión original tambien es alucinante.

La de Armada es mala doblada y las voces no son muy acordes en algunos casos. En ingles no soportaba la voz de Starscream que era casi igual que la del G1 en comparación con la voz escogida aquí que es mucho mas jovial y seria.

Pero claro, prefiero verlas dobladas pa entenderlas mejor.

Yo siempre seré partidario de la versión original. En los dibujos animados no es tan grave como en el cine (donde me parece vergonzoso el hecho de doblar las películas, cargándote el trabajo de los actores), pero aun así se nota. La vocalización, las pausas, etc de los personajes al hablar pierden bastante al doblarlo. Para comprobarlo ved cualquier peli de la Pixar o Disney, donde se lo curran más, y los labios vocalizan las palabras como actores de carne y hueso.

Con respecto a Transformers en G1 me mataba el doblaje, prefería mil veces las voces en Inglés. En Armada igual, el doblaje es muy malo. En Energon está por ver, pero ya es suficientemente malo el doblaje del japonés al inglés. Si podéis ved la versión en japonés subtitulada, gana enteros.

Desde luego, estoy de acuerdo con que el original es mucho mejor, pero hay que mencionar que el personaje de megatron en g1, doblado por Fernando Abdalah, se sale, lo hace muy bien, la diferencia de pausas, tono de voz, es casi muy parecido, por no decir casi igual.
Starscream, me quedo con Chris Latta, en inglés, su voz es estridente.
Ya que estamos con el doblaje, en ingles hay una voz por encima de todos que es la de Unicron, qu elo dobla Orson Welles, y tambien no se si os acordais en la peli de trans, el personaje de Wreck Gar, el que se convierte en moto, es doblado en ingles por un Monty Payton, Eric Idle.
Que si alguien todavia no lo ha visto que vea"LA VIDA DE BRIAN". buenisima la peli.

Jejeje, hay por aquí unos cuantos fans de los Monty Python. A Deszaras le gusó bastante una foto mía en plan Monty... Voy a buscarla a ver si sigue.

jeje es que esa foto es un clasico, ademas Monthy Phyton es todo un caso, recuerdo que la primera vez que lo vi estaban pasando la peli esa donde sale el caballero negro y lo destrozan por completo, en el laboratorio de desarrollo multimedia de la U de Chile y todos los cientificos dejaron de trabajar para ver la peli que la habia llevado otro practicante. Logro sacar de concentracion a gente uqe practicamnete estan unidas a los PC.

Jajaja, la escena del caballero negro es de lo mejor.

Arturo "¿Pero habéis visto vuestra herida?"
Caballero Negro: "Bah, es solo un rasguño".
Arturo: "Pero imbécil, si os falta un brazo".
Caballero Negro: "Peores heridas he sufrido".

PD: Por cierto, la opción de búsqueda del foro es maaala. No encuentro el hilo de las fotos ni a tiros.

son buenisimos, estos monty estan, como estan, personalmente me gusto más, La vida de Brian, cuando estan de reunion y preguntan:
-¿que han nos han dejado los romanos en tantos años de sometimiento?
-Pues....el circo, los canales, los acueductos, las calzadas, la democracia...
-Aparte de el circo, canales, calzadas, acueductos, democracia, el senado, las carreras de cuadrigas, etc....¿que nos han dado?-
-¡¡¡nada!!!
Ole, ole, los monty son la caña.
Y otras tantas pelis, tan buenas....¡¡Un pez llamando Wanda, El sentido de la vida.
ESa escena del caballero negro, no me suena, ¿de que peli es?.

Sino me equivoco proviene de "Los caballeros de la mesa cuadrada" en la que Arturo tiene que enfrentarse al Caballero Negro para poder cruzar un puente. Quizá la mejor escena de la peli.

Pero me gustó más "El sentido de la vida" sobre todo cuando unos médicos van a extraerle los organos a un donante porque los necesitan y dice:

- Pero se supone que tengo que estar muerto para que me extirpen los organos!.
- Y usted cree que seguirá vivo cuando se lo hagamos?

Los Monthy Phyton son buenisimos. Hace tiempo por la autonomica catalana echaban monthy phyton flying circus y me tronchaba

Pues yo prefiero las versiones dobladas, odio hacer la rutina del camaleón: Tener que tener un ojo en la acción y otro en los subtítulos.

Lo malo del doblaje es que ó traducen mal (Los caballeros del zodíaco en la 1ra temporada, por Dios, qué horrores decían a veces ) ó las voces que ponen son malísimas (Jetfire de Tf Armada, parecía que estaba enfermo de la garganta ó algo así )

Pero me gustaron demasiado algunos doblajes en específico, como Megatrón de RiD, de verdad sonaba cómico a veces como cuando le dijo a SkyBite: "¿¡Tienes blando el disco duro?! ¡Lo arruinaste todo!" y el Galvatrón de ésa serie: "¡¡AAARRRRGGGHHH, INCREÍBLE PODEEERR... OBSERVEN, Y TIEMBLEN, PORQUE SOY... GALVATRÓÓÓÓN...!"
En Tf Armada me gustó el doblaje en su mayoría, exepto Jetfire, Thrust con esa voz de tripón que le pusieron, quedaba mejor con la de viejo.