Nusé si alguien seguía esta serie, yo aparte de ello, me compraba el manga, pero solo llegué al número 42 (poco después de la batalla contra Baran, el padre de Fly)

Esta serie está basada en Dragon Quest, videojuego famoso con nose cuantas partes y que nunca he jugado. Un amigo me llegó a decir que del videojuego solo pillaban los monstruos y que la hisotria era original del manga (ni idea)

Weno, pos eso, que el anime cuando chapó  de golpe y porrazo me quedé con la cara de un cubo de rubick y hace poco encontré por el emule todos los tomos Manga que siguen los demás episodios y traducidos al castellano, la ostia. Por supuesto me he pillado a partir del nñumero 42, que forma parte del Tomo 11.

En esta web encontré la cosecha:
http://www.flyreleasegroup.info/

Jeje, llevo aquí desde el 5 de Enero esperando a que salga el tomo 23, que está de lo más emocionante...
Yep, la coleccioné en los tiempos en que el manga era escaso y nos llegaban cosas poco arriesgadas. Y aunque Dragon Quest no es de lo mejorcito, es muy cierto que mejoró un montón, y tiene momentos bastante emocionantes. Ahora es bastante fantasma y no veo muy bien qué se van a inventar para mantener la atención, los personajes son demasiado poderosos. Dos tomos más los vería bien, pero creo que en total son unos 37, así que...

Pero la labor de esta gente es genial. Ojalá hicieran estas fantraducciones con otras series que quedaron a medias, como Hokuto no Ken o Kimagure Orande Road.

De Hokuto no Ken creo que existe una traducción fan... Pero ahora no sé si era en castellano o en inglés. Sé que lo busqué para un amigo y no tardé mucho en encontrarlo...

En frozen layer hay un grupo que los estaba traduciendo, no me pregunteis más que no se nada XDD
http://www.frozen-layer.net/bittorrent/

Pues sí, he encontrado una en Inglés... Lástima que su servidor es una mierda y está caído. Bueno, con paciencia la podré bajar. Por si a alguien más le interesa:

http://kenshinscans.anxious-anime.com/

Yo también estoy a la espera del tomo 23, esta serie la seguía en catalán junto con todas las de por aquel entonces (Dragon Ball, Musculman, etc.) Leí en una página un resumen larguísimo de la serie y por eso se todo lo que va a pasar, si llego a saber que un grupo traduciría el manga no lo habría hecho. El problema es que utilizan las patateras traducciones de Planeta Agostini para los nombres, pero que se le va a hacer...

Igual los de frozen layer que dice Byjana son más leales al idioma original. Por lo que flipé el prota en realidad se llama Dai en vez de Fly y seguro que habrán muchas guarradas de esas. Al menos ponen las tipicas palabrejas como ¡¡¡Mierda!!! que leia con buenas risas en los de planeta de agostini.

Weno, yo to contento de poder leer la continuación después de tantos años.

Vuestro amigo y vecino Thunderoptimus os va a culturizar un poco con eso de los nombres: el de la espada se llama Hyunckel (escrito así, tal como lo veis) En catalán se pronunciaba Jenki, en valenciano Jiunkel, y los de planeta le pusieron el abusrdo romanji mal traducido de Jiunkeru porque son un puto desastre (y lo siguen siendo en según que series). Paso a poner aqui varios nombres para que sepais bien como son en el original (entre paréntesis la versión de Planeta de Langostini):

Hyunckel (Jiunkeru)
Flazzard (Freizard) - lo de Flazzard lo deduje a través de que supuse que el nombre es la unión de las palabras flame y blizzard, y luego vi en una fuente oficial que realmente se escribe así
Vearn (Baan)
Mystvearn (Mistoban)
Killvearn (Kiruban)
Aban (Iván)
Gome (Tame) -se llama Gome porque es abreviatura de GOlden MEtal slime

Y hasta aqui que yo recuerde, espero que os sirva de utilidad para aclararse un poco con las traducciones.

PD: yo también tuve la figura de Hyunckel en las manos, también me la dejaron hace muchos años.

Ya decía yo que el Maestro Ivan muy raro era jajajaa y Mistoban, siempre preguntandome, ¿que clase de nombre le han puesto a este? en finas, buen destrozo los de Planeta.

Escrito originalmente por vectoralfa

---

el de esa espada se llama yunkel no se si esta bien escrito, pero era muy buen personaje un amigo tenia las figuras y en un ataque frontal de su novia contra sus figuras las vendio.    

---

Mejor que hubiese vendido la novia y salvado las figuras ¿no?  

Aquí a Chile jamás llegaron esas figuras así que sería toda una rareza y de seguro una careza (muy caro) encontrar alguna.

ThunderOptimus te faltó la traducción del guapetón Krocodine  

No lo he puesto porque no recuerdo la forma exacta de escribirlo, aunque creo que es Crocodin. Tendré que violver a bajarme la enciclopedia de Dai no daiboken en japo para confirmarlo (también salen los nombres en alfabeto occidental), porque no me acuerdo si es con "c" o con "k"

Los de Fly Release usan ahora los scans de tomos franceses, por eso las portadas son iguales. De todas formas Glénat siempre respeta lo máximo posible el diseño de las portadas japonesas originales.