Pues sí, espero que sea mucho más profesional, porque voces como la de Cheetor no me gustan un pelo. Rattrap tampoco, por cierto. Las hicieronbastante más infantiles que en el original. Ah, y aunque el doblaje sea bueno, la traducción es penosa. Haced la conparación con Code of heroe, hacedla...

En el caso del doblaje mexicano ocurre el mismo problema que menciona Tanafor. Yo eh visto algunos capitulos de BW en la web y la traducción omite, cambia e incluso inventa varias cosas. Aún así me acostumbré tanto a las voces del doblaje que me gustan más que algunas originales.
Me acordé de algo relacionado con el tema, aunque no tiene que ver con Transformers. Cuando llegó un video club de mi ciudad la pelicula de Street Figther (la de animación, no la chanta de Van dame) llegó con doblaje español y yo pensaba "que lata las voces, espero que la doblen en Mexico y la traigan otra vez" pero cuando la ví con el doblaje Mexicano me había acostumbrado tanto a las voces españolas que prefiero verla con el doblaje español. Es que al final uno se acaba acostumbrando (y esta peli la ví varias veces) al punto de que despues si te cambian el sonido ya no es lo mismo.

... pues x mi no hay problema, aca n mi país t traducen las voces d los personajes o con actores d latinoamerica o con los mismos actores d acá...

Es un verdadero caos lo que pasa con el doblaje. Lo mejor sería escuchar las versiones originales jejeje. Sólo una vez he visto que el doblaje supere al original, y fue en una memorable escena de Star Wars Episodio III, donde a Darth Vader le terminan de construir su nuevo cuerpo robótico, se enoja porque piensa que él mismo mató a Padme y destruye cuanta cosa se le pone en frente, se libera de las cadenas que lo tenían amarrado a la sala de operaciones y comienza a caminar como el monstruo de Frankenstein. En su frustración, Vader grita un espeluznante "Nooooooooooo!!!" y la verdad parece como si a Vader le hubiera dado retraso mental o yo que se. En cambio, el doblaje que se hizo aquí le dió mucho más fuerza a la escena al hacer la voz más rasposa y con más odio en el momento.

Por el caso de los estadounidenses y los británicos, no se... tendría mis dudas. Creo que en EUA muchas personas respetan y admiran el acento británico. En lo particular, me gusta más que el estadounidense.

Las voces de BW estuvieron estupendas. Las traducciones inventaban una que otra cosa, pero sabiendo el contexto ya antes, no importa tanto, uno no se pierde tanto en la historia.

dios si leo algo asi quedaria hasta avergonsada de leer eso jejeje