Acabo de leer un comentario de uno de los lectores de Aeromental (Sunseeker) quien alega haber visto la película de Transformers y escribe entre otras cosas que en el doblaje de España al Decepticon Brawl, cuya forma alterna es un tanque, le han dado el nombre de DEVASTATOR.

Dobladores de España, suficiente daño hicieron nombrando a Duro de Matar (Die Hard) como Selva de Cristal, cambiando el Hasta la vista Baby de Terminator 2 por Sayonara Baby, Spiderman por Espiderman y ahora esto.
¿EN QUE CAR……S PIENSAN?.

No sólo eso, es posible que para Transformers 2 veamos a los Constructicons, quienes posiblemente formen al verdadero Devastator y ahí si verán como la embarraron nuevamente.

Sunseek dijo:

Vi ayer la película en el cine y es la ostia!!!! Muy buena …
… A Starscream se le ve poquísimo, pero transformándose es de lo mejor, y Brawl (que aquí en España lo han llamado Devastator en la película) se ve fabuloso.

Por cierto, el doblaje al castellano es nefasto, repugnante, no parecen robots, parecen tíos con megáfonos. No me ha gustado nada, la veré en versión original. Es una pena que doblemos tan bien algunas películas (con Star Wars nos felicitó George Lucas) y sin embargo con otras como ésta hayamos puesto tan poco cuidado.

En este caso es un error que viene del original, en inglés también pasa. Ups.
Y con respecto a Star Wars, no sé, me parece muy bien lo que opine Lucas, pero el doblaje de las precuelas, personalmente, me da mucha, mucha grima.

Y añado que no tiene nada que ver con el doblaje, porque tan sólo aparece el nombre 1 vez y es en los subtítulos.

Le llamarán Constructor o Demoledor, fijo... menudos montamierdas.

les comento que en el doblaje LATINO( INCREIBLEMENTE CORRECTO)las voces son espectaculares, se adaptan muy bien a cada personaje,los dialogos son correctos y muy expresivos. mención para la voz de optimus prime (le puso voz el mismo actor de doblaje que sabia doblar a schwarzenegger!!!) y aqui tambien sucede el mismo caso, brawl se llama devastator. quizas error de las empresas de doblaje,distribuidores,o alguien no se puso de acuerdo con el resto.

por cierto, aqui se pasa los dialogos decepticon con audio original, y subtitulados, quedando el doblaje solo para autobots y megatron. y la escena en el helicoptero del "spanish man", en realidad quedó bien correcto. el español, se transformó en el "inglesh man", entonces le dá más coherencia al dialogo (lo que no le dá coherencia es el hecho que todos los soldados norteamericanos digan "no hables ingles,habla en español,nosotros no hablamos ingles!&quot -

Jajajjaja. Aquí me fijé que al final lo que dicen es que no use la jerga que ellos no entienden, aunque hablen todos en español.

No sólo hablan Autobots y Megatron, Starscream y Barricade también lo hacen...