esto no es una pregiunta sino un comentario curioso:
¿se han dado cuenta que entre G1 y las demas series de Trfs, se cambian la pronunciacion de los nombres?
como ejemplo los dos casos mas comunes
1 Cybertron: en G1 pronuncian el nombre como se escribe (sibertron) pero en las otras series le dan la pronunciuacion en ingles (saibertron)
2 Unicron: aqui es lo contrario, en G1 le daban la pronunciacion en ingles (iunicron) mientras que en las demas le dicen como se pronuncia "Unicron"
yo personalmente soy leal a la pronunciacion de G1, yo no supe de Unicron hasta que lo mencionaron en BW (en la epoca de G1 nunca vi la pelicula) ennese momento le decia "Unicron", pero cuando vi la peli de G1, basandome en mi lealtad, cambie la forma de pronunciar ese nombre por "iunicron"

Y en Beast Wars hubo uno que otro error de doblaje y en ves de decir saibertron decian siberón

Pero q "lealtad"...me vas a hacer llorar.

Podeis echarle la culpa a los "dobladores" como en Armada... aquel capítulo en q Megatron llama Shockwave a Tidal Wave.

O cuando Prime le dice Ultra Magnus a Overload...tal vez sea q Overload le recuerda por alguna extraña razón a Ultrañoñus... no me imagino porq será...

asi es cierto Hienlad era Tigreton el que siempre decia siberón

Por cierto...recuerdan como llamaban a Ravage en la serie G1 doblada al castellano?...Oo

Le decian Destructor, en cierta forma era correcta la traduccion, porque Ravage significa Ruina, devastacion

Me explico....

Buscan traducir de alguna manera el nombre de Ravage pero con muchos otros no hicieron eso (por no decir todos eh q puede q me deje alguno) se les mantenía su pronunciación en inglés, como debería de ser ya q son nombres propios.

O sea q q mal q pronuncien "unicrón" en vez de "iúnicron" pero q bien q le digan "destructor" a Ravage.

a los autobots les dicen autorrobots durante los capitulos del 4 al 6, incluso Optimus y Spike los llamaban asi, otro detalle en esos capitulos es que a Sparkplug le decian su nombre en español (bujia)

Lamentablemente en las traducciones no se fijan en esos detalles, y no es solo en TF, muchas series que ocupan nombres desconocidos dicen los que les parece mas.

Yo encontre buena la aparicion de Unicron /iunikron/ en BWs, pq con eso me llamo mas la atencion en que la serie no iba ser aparte, como lo han sido las ultimas.

Muchas de las compañias traductoras cometen pequeños herrores ( Horrores ) que en ocasiones los fans critican mucho por ejemplo en la serie de Gundam Wing a 3 diferentes Gundams le dicen igual me refiero al Shenlong , Altron y Nataku pues al primero y segundo les dicen igual que al tercero y eso que el ultimo solo aparece hasta el final de la serie en las 3 ovas

se acuerdan de la traduccion de transformers en castellano a los Autobots les decian Autorrobots y en un episodio Ironhide se refiere a los Decepticons como Deserticons.........................
..........hey creo que ya pusieron lo que acabo de escribir..........
gueno hay se los dejo

En Beast Wars, en la agenda III, al final del capitulo megatron dice "los autorobots perdeis". Pero yo no se si os habeis fijado que no solo traducen mal algunos nombres e incluso frases que no se parecen nada a su original, sino las entonaciones de voces. os voy a poner un ejemplo corto: en "comng of the fuzors II", cuadno optimus aparece, cheetor dice "bigbot"?? con un tono de "no me lo creo, y medio ahogado x la emoción", y en español recuerdo que lo único que decía era "el jefe", xo como hablando normal

Lo de la traducción errada de nombres, weno no se en BW pero en Armada la equivocación con los nombres viene desde su versión en inglés.

Bienvenido, Mornar, buenos apuntes

Lo peor de Forum fue traducir Preda-king como Preda-rrey (vete a saber por qué...). Por lo demás no metieron mucho la pata que yo recuerde.

pami gusto la mejor pronunciacion es la japo, bueno quiza no la mejor pero la q mas me agrada al oido, ademas mantiene un orden medianamente coherente de nombres.

Grand Convoy = Grando Convoy (potimus, traduccion FTH))
Sky Fire = Escai Faia
Hot Shot = Hoto Shoto
Kicker = Kika (Kike, traducción FTH)
Road Buster = Roda Basta
Rodimus = Rodimas
Red Alert = Redo Alerto
Landmine = Landomaino
Wing Saber = Guing seivioo

Galvatron = Galvatoron
Nightscream = Naigto escrima
Ironhide = Aironjaido
Shock Wave = Chock gueibbbbbbbbbbbbbbb
Shock Fleet = Chock friiiiiiiito

asi entre otros....