Speedy y yo tenemos el orgullo de presentaros, las tiras de Lilformers de Matt Moylan (Hi Matt! How about to draw a Soundwave?? ) en castellano
No sabíamos bien ande ponerlas, si en Comics, Freakadas, o Fanart... Asi que a "pito pito gorgorito" ha tocado aquí xDDD Si alguien tiene una queja, a mi dedo, o si eso enviais un mensaje con la palabra "PD:Fanart/Freakadas/Cómics" al 5574 y entrareis en el sorteo de una pelusilla del ombligo de Speedy.
Pos ale, que las disfruteis, y si no quereis disfrutarlas, no lo hagais, mañana será otro día ^o^















Viñeta inédita (Por Deszy)


Viñetas dedicadas a los foreros de tw2005 (Merci Froiking)


Recopilaciones:
Tiras del 1 al 20
Tiras del 21 al 40

¡¡Sencillamente geniales!!

Muy divertidos y además, el coloreado es mucho, pero mucho mejor que el visto en varias series de IDW.

¿Algún dato de la procedencia de esto?

Saludos.
Froiking

Me edito: No había leído el comienzo del mensaje

Sólo a modo de sugerencia, comentario, whatever... no de crítica: en lugar de poner los enlaces a las imágenes, ¿no las podríais haber insertado directamente? Y en lugar de todas de golpe, una o dos a la semana quizá habría estado mejor, ¿no? No sé, así es una sorpresa cada semana, se mantiene el interés y la expectación.......... en fin, sólo es como creo que lo habría hecho yo, que no tiene por qué ser mejor.

En todo caso, buen trabajo

Quieres decir que tu tienes decenas de entrevistas a dibujantes y que nos las cuelgas de una en una para crear expectacion???????

¬¬

Las hago a medida que las voy haciendo, por si no resultaba bastante evidente.

Por otra parte, si las colgara todas de golpe, me habría quedado un mes (o lo que tardara) sin postear. Lo decía únicamente por mantener vivo este tema, ya está. Con mi mejor intención.

Por favor, no quiero iniciar ninguna discusión por esto. Sólo era una opinión expresada medio en broma ¬¬

No las subimos todas de golpe, de hecho quedan muuuuuuuuuuuchas por hacer aún.

Lo de poner una a la semana o al día no aumentará la espectación principalmente porque puedes verlas todas en la web original.

Respecto a lo de poner las imágenes directamente en vez de los enlaces no es muy buena idea porque al ser tantas va a molestar más que ayudar, sin embargo, he pensado que es mucho mejor poner un enlace redimensionado tipo "thumbnail" porque a mí tampoco me gusta mucho poner el enlace.

Aunque no lo parezca lo estuvimos debatiendo speedy y yo:
- Thumbails: los de imageshack son feos y miarroba no deja hacerlos a mano, descartado.
- Imágenes enteras: Tardarían mucho en cargar la página, descartada.
- Links: Ocupan poco espacio y no se tiene que cargar en el mismo foro, bingo!
Por ello se quedaron así.
Si los pusimos todos a la vez (aunque en realidad no están todos, de momento hay 41 originales, y aquí solo hay 20), fue porque tener que esperar cada semana para que se vean, daba un poco de palo xDD Somos muy impacientes

Gracias a todos por los comments ^_^

EDIT: Uy, Speedy respondió a la vez que yo Hazte tu el thumbail dydyyyyy!! xDD

Muy buena labor. Sí señor. En general las traducciones son muy buenas y más teniendo en cuenta que muchos de los diálogos son muy coloquiales y de difícil traducción. Os han quedado muy bien y va aser genial tenerlas todas.

... Y ahora la parte chunga:
Sé que esto puede sonar hipócrita, teniendo en cuenta que en este foro se promueve el pirateo de todo tipo de productos de TF, pero... habéis pensado pedirle permiso al Matt Moylan éste? Lo que él hace, ya de entrada es un producto de fans y él no tiene los derechos de TF, pero se lo ha currado mucho y me parece que sería una cortesía pedirle permiso. Seguro que le gusta la idea y hasta se siente halagado porque su trabajo genere tanto interés. Su trabajo me parece bastante interesante y de un nivel muy profesional, se podría llegar a un acuerdo con él para traducir de forma oficial sus tiras (poniéndole un banner a cambio en el foro o algo así). dado que somos el principal foro de TF de España y uno de los principales de hispanohablantes, no veo por qué no se puede hacer esto de forma oficial.

Y en cuanto a las traducciones. Me han encantado, pero La de Ratchet y Mirage no sé si está bien traducida, no se entiende mucho. Y en la 20, creo (hablo de memoria, así que no puedo afirmarlo con rotundidad) que decía "microscopio rojo"; puede parecer una chorrada, pero ese detalle hacía mucho más gracioso el surrealismo de la escena.

Muy buen trabajo. Espero que pronto tengamos todas las tiras en la lengua de Cervantes.

Has repetido el segundo párrafo de tu post, Scrounge :P

Y el permiso a Moylan, me consta que está pedido

Respecto a la traducción de Ratchet/Mirage, es cierto, ahí hay algo raro. La traducción correcta sería "Sí, ehm... digamos... o sea... yo... perdí tu molde" (no sé por qué se me pasó cuando me mandasteis los textos, Byjana... no recuerdo haberlo leido, lo siento si fue mi error).

Ah, pues si tenemos su beneplácito genial (no me había dado cuenta de que byjana le había escrito un mensajito personal a Moylan), porque da la pinta como que lo estamos haciendo de estraperlo.

Creo que el tío es muy bueno y que sería un prestigio ser los traductores oficiales de su trabajo. Podríais poner un saludo suyo para sus lectores hispanohablantes.

Si vamos a ir traduciéndole todas las tiras, no debería estar en comics, sino tener su propio subforo. Podríamos darle más bombo al asunto.

Y felicidades de nuevo a todos por el trabajo, que está muy bien.

Byjana me comentó esa viñeta despues de haberlas subido diciéndome que no estaba bien traducida. Yo no tenía ni idea de que "I kinda sorta" era una expresión coloquial, pensaba que Ratchet estaba buscando una excusa para no decirle a Mirage que la cosa era tan grave, y asi lo traduje. Pero lo arreglaremos.

Lo "microscopio rojo" lo iba a poner, por supuesto, el problema es que ya no quedaba espacio y preferí quitar el "rojo" a dejarlo chapucero.

Ah, y sí que le pedimos permiso a Matt, estubo encantado con la idea aunque al principio teníamos pensado hacer una web para las tiras y eso no le hizo mucha gracia, pensaba que solo iban a ser posteadas en el foro. Por cierto, sabíais que Matt trabajó en DW?, no recuerdo si fue de editor o algo asi.

"kinda sorta" no es una expresión :P

Kinda = kind of = sorta = sort of (es como comerse las S finales en Andalucía, son contracciones como GONNA, WANNA, etc)

Es como cuando dices "I was... like... you know..." es decir, es una coletilla porque no sabes como decir algo, o porque no te atreves, o incluso como en español dirías "es una especie de..." (también se usa así, con una traducción más literal)

Sobre la viñetita de Ratchet, pensaba que ayer ya había subido la buena, pero debí de volver a subir la mala XD Ya está la ultima versión puesta.

Cojonudo, que sonrisilla me ha sacado estos dibujos.

Gracias por los elinks!!!!

Creo que sin ese "rojo" el chiste pierde mucha expresividad. Aún a riesgo de parecer cabezón, yo no lo quitaría. No creo que sea un detalle superfluo lo del color. es parte del chiste.

Exelente aporte, pero me temo que no he podido ver los número 11 y 12, me da un error...

Nuevas tiras añadidas, y esta vez todo está puesto con thumbails, para que se vea más rápido a la que querais acceder ^_^