Hola a todos, un honor escribir aquí como Transfan. Mi nombre es Rodrigo de la Paz, actor doblajista chileno y participé en el doblaje de Transformers Animated haciendo la voz de Prowl. Para que me conozcan un poco más, llevo casi cinco años haciendo doblajes, y he puesto mi voz a Bear Grylls ("A Prueba de Todo", Discovery Channel), a Herman ("Yin Yang Yo", Jetix), a Steve Irwin ("Las Aventuras de Bindi", Animal Planet) y narro el programa "Medicina Extraordinaria" para Discovery Home & Health.

Estoy aquí para contarles algunas cosas sobre el trabajo que se hizo en Chile con la nueva serie. Algo ya contó mi colega Daniel Seisdedos en http://www.academiadelaspalabras.cl/?Noticias, y me gustaría compartir con ustedes algunos datos que yo creo que les gustaría saber.

A fines de noviembre de 2007 grabamos la primera parte de "Transfórmense y Avancen" como una prueba para Cartoon Network. Aprobaron nuestro trabajo con algunas indicaciones menores, y grabamos los 28 siguientes capítulos entre fines de marzo y principios de mayo de este año.

Supongo que quieren saber quiénes son las voces. Aquí van (me disculpo de antemano por los nombres que faltan, no tengo a mano el reparto total):

• Optimus Prime es Carlos Carvajal: Jim en "Jim de la Luna" (Discovery Kids), el perro Fu en "Dragón Occidental" (Disney Channel) y Tenchi en "Tenchi Muyo".
• Bumblebee: Cristián Lizama. Bumblebee es su primer gran papel en este negocio.
• Bumblebee: Cristián Lizama. Bumblebee es su primer gran papel en este negocio.
• Prowl: Yo, ja.
• Bulkhead: Rolando Salinas, el Maestro de la Noche en "Yin Yang Yo" (Jetix)
• Ratchet: Javier Rodríguez, que fue Espartaco en "Espartaco y el Sol bajo el Mar" y Ultimoose en "Yin Yang Yo".
• Sari: Vanessa Silva, que es Yin en "Yin Yang Yo" y Riley Daring en "Los Sustitutos" (Disney Channel).
• Megatrón: Mario Santander, que es el Maestro Yo en "Yin Yang Yo" y el narrador de "Historias de Ultratumba" (Discovery Channel).
• Starscream y Scrapper: Alexis Quiroz, que es Kenny el Tuburón (Animal Planet), Robbie Rotten en "Lazytown" (Discovery Kids), el abuelo en "Dragón Occidental" y el conserje de "La Guía de Supervivencia Escolar de Ned" (Nickelodeon).
• Blackarachnia: Rosario Zamora, que es la narradora de "Así se Hace" (Discovery Channel), fue Doña Beija en la telenovela homónima, Miyuki en "Están Arrestados" y Ryoko en "Tenchi Muyo".
• Lugnut: Marco Antonio Espina, Teal'c en "Stargate SG-1" y el narrador de "Bruno y los Bananamigos" (Discovery Kids).
• Blitzwing furioso: Rodrigo Saavedra, que es Jake Long en "Dragón Occidental", Ziggy en "Lazytown".
• Isaac Sumdac: Sergio Schmied, el narrador de "Pesca Mortal" (Discovery Channel).
• Capitán Fanzone: Sandro Larenas, que es nada menos que Garfield y fue Donald Trump en "El Aprendiz" (People+Arts).
• Lockdown: Julio González, que hace de Dick Daring en "Los Sustitutos" y todas las voces en "Fabulópolis" (Discovery Kids).
• Grimlock y Sentinel Prime: Ricardo Soto, "Survivorman" en Discovery Channel.
• Soundwave, Wreck-Gar y Mixmaster: Daniel Seisdedos, que es el narrador de "Cambiemos Esposas" en People+Arts y Carl en "Yin Yang Yo".

Para muchos de nosotros en DINT (el estudio donde grabamos) fue un sueño hecho realidad grabar esta serie, somos varios los actores e ingenieros que crecimos con la vieja G1 y que no podíamos creer que ahora nos toca a nosotros ser parte de la historia transformer. Y como fans, hemos hecho lo posible para mantener la escencia de lo que recordamos de los dibujos de los 80 y, claro, la escencia de nuestros personajes favoritos. Hay algunas cosas que escaparon al control de los "actores fans", pero en general pusimos muchísimo entusiasmo y pasión en esta serie, que es la que nunca soñamos hacer.

Bueno, eso. La idea es que si tienen preguntas o quieren saber más en detalle cómo fue el proceso de grabación, yo le contaré lo que pueda.

una duda.este es el doblaje latinoamericano o el español?

si es el latinoamericano,desde luego pegas bien en la serie

Sé bienvenido...

Normalmente prefiero el doblaje de España (cosas de ser de aquí, la tierra tira   ) pero se agradece el que hayas venido al foro a explicarnos tus vivencias...

Nooo!!!!!!!! Justo estaba buscando informacion sobre los actores que realizaron el doblaje. Pues es todo un placer conocerlo. La verdad tengo que agradecerles por la excelente labor que hicieron, si bien tiene una que otra cosilla la verdad es que me fascino su trabajo.

Por ahora sigo medio en shock por ver la serie en CN ^^ pero cuando vuelva en mis sentidos le hago una que otra pregunta.

Pues sí, yo trabajé en el doblaje para Latinoamérica. La serie se emite en Cartoon Network Latino.

¿El mismo actor el que hace a Blitzwing con sus 3 personalidades o es uno por cada una? o sea Icy/Frío Hothead/Furioso y Random/Aleatorio? por que el Blitwing furioso en "transfórmense y avancen" se me hizo que nomás usó la voz de Icy pero subido de tono, pero no como si estuviera realmente furioso.

Coyote, cada personalidad de Blitzwing es representada por un actor distinto. Como dije, la voz de Hothead Blitzwing es de Rodrigo Saavedra, pero no recuerdo en este minuto quiénes son Icy y Random. Lo averiguaré.

Hothead, Icy y Random... yo hasta le fecha los conocia por  Adolf, chuache y el loco XDD, bueno primero que todo darle la bienvenida y las gracias por darse la molestia de conocer la opinión de los fans, si mal no recuerdo creo que es la segunda vez que nos visita un "doblajista" oficial de una serie de Trfs.

En cuanto al vuestro trabajo si bien es cierto me costo algo acostumbrarme a las voces (5 meses de animated gringo marcan) al segundo/tercer capítulo ya me eran muy familiares y eso es bueno. Lo primero agradecer que respetaron los nombres y los acentos, parece extraño pero no es algo tan común ultimamente.  En cuanto a las  voces la que me fué mas reconocible fué la de Ratchet, sabia que la habia escuchado en alguna parte pero no sabía donde, ahora que menciona que fue Espartaco me queda claro de donde (se me cayó el carnet con esto XDDD) a destacar las voces de Sari que es muy parecida a la original pero sin el acento nasal chillón, osea la hicieron mejor, Lugnutz, Black Arachnia, Prowl, todos ellos muy fieles a su versión Original. En cuanto a los que no me termine de acostumbrar, Blitzwing, se bien que un actor de doblaje trata de crear su propio personaje, pero el tipo es un soldado alemán, se hecha de menos el acento aunque no es un mal trabajo.

Punto aparte para DON Sandro Larenas, conociendo casi todos sus trabajos jamás me percaté que fuera Fanzone y tampoco Donald Trump XDD, gran trabajo, se que es tarde pero que le pusiera un poco mas de "lata/cabreo" al " por eso odio las maquínas" no estaría demas.

Buen trabajo hasta el momento, felicitaciones.

Bienvenido! un honor tenerlo por aca!

que le puedo decir un gran trabajo!!, la mayoria de las voces estan excelentes!, destaco la de Prowl y ratchet que son practicamente identicas a las gringas xD

En fin no tengo nada que criticar, todo me parecio genial

Ciertamente me sorprende poder ver una celebridad (porque eso es) en un mismo foro donde esté yo x) también le doy la bienvenida y mil gracias por la lista y por hacer un excelente trabajo en cada caricatura.

Bienvenido al foro don Rodrigo! Es un verdadero honor tenerlo por aquí y poder compartir sus experiencias y detalles del doblaje de la nueva serie. ¡¡Muchas felicidades por formar parte de la historia de Transformers!!

Definitivamente pienso que, en general se hizo un buen trabajo de doblaje, hay detalles que se pueden mejorar, pero personalmente quedé bastante satisfecho.

Me gustaría saber si al "diseñar" la voz para un nuevo personaje se enfocan en la voz en el idioma original y parten de ahí o tratan de hacer un trabajo completamente original? Y cuánto tiempo tienen que estudiar un episodio para que la voz calce bien con los dibujos o eso se va haciendo sobre la marcha?

Saludos!

menos mal que se refiere a los chilenos que si llegan a ser  ejemplo: el maestro yo de españa, flipo de lo cutre

Hoo... un doblajista en el foro, bienvenido...
Yo también tengo una pequeña pregunta.... has escuchado la voz de Soundwave... se parece a la de G1... ??

Saludos...

Excelente!!! la verdad que ademas del doblaje los felicito por haber pasado a saludar!!! A mi en lo personal me parecio genial y han hecho un trabajo del que no me puedo quejar para nada. Muy buena la idea de mantener los toques g1 como "Transformersen y avancen!!!"
los felicito!!!

Pude ver uno de los capítulos en latino gracias a un user del foro, y debod e decir que las voces en latino están muy bien, le pegan mucho, asíq ue su trabajo está muy bien hecho. Mientras, aquí, en la península ibérica, rezaremos porque no nos pongan a todos voces de soplillo xDDD

Ante todo, muchas gracias por sus felicitaciones. Para el equipo de actores es muy importante saber que nuestro trabajo es de vuestro agrado y que logramos mantener la calidad de la serie. Y para mí, en lo personal, me llena de orgullo haber hecho una buena interpretación de uno de los más populares Autobots (cuando niño yo quería tener el juguete de Prowl G1, la patrulla de policía, pero nunca lo encontré en las tiendas).

Vamos respondiendo consultas:

mdverde: Primero, la Comisión Artística del estudio escoge a los actores que van a interpretar a los personajes basándose justamente en su timbre de voz, pero también en su calidad actoral. Nuestro trabajo como doblajistas es mitad imitación (hay que conservar la escencia vocal del personaje, mantener una voz parecida) y mitad creación (como artistas de la voz también ponemos algo nuestro, es algo inevitable ). A veces "mejoramos" un poco la actuación vocal porque los actores estadounidenses originales graban primero su voz y después hacen la animación, nosotros ya tenemos imágenes en video que nos muestran las acciones y emociones de un personaje y eso ayuda mucho.
Sobre el tiempo de estudio del capítulo, los actores no vemos el episodio previamente. Entramos a la sala de grabación, nos muestran la escena y ¡pum! a grabar (por eso es importante que un doblajista sea capaz de entender una escena y un personaje con el mínimo de información). Quien sí ve los episodios completos antes es un director que, igual que un director de teatro, está con el doblajista al momento de la grabación dándole instrucciones; por ejemplo: "trata de ser más duro en esta escena", "susurra más", "habla con más miedo" o "a tu personaje le cae mal ese robot, así que haz que se note cuando le hablas". Un factor clave en este negocio es entregar el material terminado lo antes posible, así que se ahorra mucho tiempo si sólo el director ve antes los capítulos y les da indicaciones a los actores.

Chromedome: La voz del nuevo Soundwave es igual a la del G1. No sé si Daniel Seisdedos, el actor que lo hizo, veía la serie antigua y recordaba esa voz, pero escuché su grabación y, como fan, te puedo asegurar que no hay nada que temer.

Jazzimus Prime: Habría sido UN CRIMEN cambiar la frase "Transfórmense y avancen". Lo bueno es que la traductora que trabajó la serie también conocía y entendía a los Transformers, así que mantuvo ciertas tradiciones.

yay!!!! como llegué tan tarde ;_; bueno no importa saludos igual jeje! Bienvenido, es un placer tenerlo por aca y poder conocerlo, y más de todo porque usted hace la voz de uno de mis 2 personajes favoritos de Animated XD y realmente debo felicitarlo porque excelente el doblaje, al principio me chocó un poco por estar acostumbrada a las voces en ingles, pero ahora que baje por este foro el video y lo volví a ver ya encuentro muchisimas cosas que pase por alto y ahora me gusta el gran trabajo que hicieron ^_^

realmente espero mucho los siguientes capitulos y sabes por qué? porque me encantan y aparte Prowl va como uno de los mas protagónicos ahí, mas que nada en el siguiente capitulo que viene que me encanta porque al toque me identifiqué que yo soy igual que Prowl en ciertas cosas jajajaja XD y eso me hace que me guste más este personaje, lo que más me mata es que mira documentales, le gusta estar solo y en paz y tiene a alguien que lo molesta y no lo deja tranquilo y la mayoria de las cosas le pasan a él XD cuando vi eso dije :"soy yo, jajajaj XD" y bueno así Prowl quedo entre mis favoritos y bueno ahora que te escuché ni hablar que por el momento mi voz favorita sos vos, no solo por el personaje sino porque tambien me agradó lo bien que lo haces y me gusta tu tono de voz, por eso te pregunto... ese es el tono más parecido a tu voz verdadera o hay alguna diferencia? si es así qué personaje de los que hiciste hasta ahora en todo lo que va de tu carrera es el que mas se parece a tu voz verdadera?

y algo aparte que quiero preguntar, quién va a ser la voz de Jazz? quiero saber porque este es el primero de los personajes que mas me gustan XD o sea Jazz y Prowl son lo más para mi XD

bueno saludos, muchas felicitaciones por el buen trabajo y gracias desde ya por toda la informacion que aportas,  yo tambien andaba buscando esa info del doblaje porque soy fan de los doblajes jajaja y mis amigos ya me conocen por eso jajaja XD

Señor Prowl ... gracias por la informacion sobre Soundwave...
Y en verdad muchas felicidades por ser escogido para doblar a un gran personaje... que su voz perdure hasta el final de la serie Animated.