Y ya tenemos el primer número:

TF Spotlight 01 - Shockwave (por Froiking)

Nunca debieron cambiar el "Me, Grimlock..."

Muy buena idea tuya el dejarle el hablar clasico de Grimlock.

Psss, a gustos...
Yo siempre he preferido al Grimlock verdaderamente original, el de Marvel que hablaba normal. El "Me, Grimlock" me recuerda demasiado al de la tercera temporada de G1 y la peli, donde convirtieron a uno de los más poderosos guerreros Autobots en un personaje para niños bastante patético, que bailaba con los Junckions, hacía dúo cómico con el lamentable de Wheelie y hablaba como un Tarzán descerebrado.

De cualquier manera me ha gustado este número, es una especie de reinterpretación/homenaje de la batalla de los primeros números de la Marvel y tiene su cosa. Me ha encantado ver a Shock agarrar a Sludge por el cuello y cepillarse a todos los Dinobots de una tacada. Me trae bonitos recuerdos, entre ellos por qué Shockwave fue siempre mi personaje favorito

Yo estoy contigo... Explica (bastante mejor, desde mi punto de vista) aquella batalla... Y el porqué los Dinobots tienen formas de dinosaurio (me encanta lo de "no tienes algo con un poco más de ... mordisco?" )

Vamos, que me ha encantado... La traducción no lo sé, ya que últimamente me los leo solo en inglés (necesito practicar...   )

Pues me ha encantado el cómic, muy buena la reinterpretación de la pelea de la marvel aunque no me han gustado los nuevos dinobots, claro

Respecto a Grimlock, no hay por qué relacionar su forma de hablar con el de la serie. En el cómic era genial, una forma fantástica de camuflar a un personaje frío, calculador y jodidamente fuerte. SIempre le subestimaban.

Gracias por tu trabajo, Friking, de verdad que esta miniserie tenía muchas ganas de leerla.

Yo no estoy muy deacuerdo conque hayas cambiado el habla de Grimlock, la verdad. Creo que un traductor ha de respetar el original e interpretarlo de la forma más acertada posible. unque dado que nos regalas estas joyas y nadie te paga con ello, tienes todo el derecho del mundo atomarte tus pequeñas licensias.

En verdad a mi me agrada la manera de hablar prehistorica de Grimlock, me recuerda mas a la serie, así que mas que conforme con el cambio en la traducción. Muchas gracias Froiking.
Saludos.

froiking... como siempre gracias por traducir y poner al alcance de todos estos comics de transformers.

ya mismo lo estoy bajando.

Bajando. Gracias man.

duro con la bajada, menos mal que tengo mas tiempo libre para leer, tengo que terminar hearts of steel y luego darle duro a este, gracias froiking

Jeje, lo baje y no lo lei hasta recien.^^ En fin, parece un fan fic pero uno bueno. Es decir, ver a los Dinobots como una version beta de los robots de "Beast Wars" es raro.  Pero esta bueno, y vale la pena ver que encaja en la linea temporal de IDW.

Yo, Froiking traducir como querer. Si no gustar, quedarse con original inglés...

Naaaa, como dije al principio, sólo fue una licencia.

Saludos.
Froi

Lo ya dicho. Yo no me refería a que me guste el habla de Grimlock de una manera u otra (ni me habría dado cuenta si no lo dices), sino a mi opinión en este tipo de situaciones en el oficio de traductor en general.

Pero como ya dije, con el curro que te metes, puedes tomarte esa licensia y muchas más. Es un regalo que nos haces y en el que pondrás mucho empeño, así que lo siento si te pareció que criticaba tu labor, no era mi intención.

Gracias por tus traducciones, yo de Transformers, antes que nada, soy aficionado a los comics y gracias a tí puedo disfrutar de un material que me encanta y está inédito en mi país.
 
Mil gracias por tu labor, Froiking
Thousand thanks for your labor, Froiking
Froiking ser el traductor más fuerte.

Seguimos:

TF Spotlight 02 - Nightbeat (por Froiking)

Sin ningún mal rollo ni similar... aunque me he bajado (desde el trabajo ) tu versión, Froiking (para poder leérmelo rápido y sin comerme mucho la cabeza) en el emule he puesto a bajar los CBR de Nightbeat y HotRod en V.O.  ...por cierto, creía que irían en cremayera los spotlights, es decir Autobot-Decepticon-Autobot-Decepticon... pero ya acabamos de ver que no... ojalá haya alguno para Ironhide o Wheeljack

Bueno, y sobre el comic... ¿no os parece un poco lamentable el estilo de dibujo en este número? Comparándolo con lo que hemos visto en otros dibujantes de TF, hay viñetas en éste con las que he pensado "me recuerda a las viñetas chungas de marvel" (salvando las distancias y las épocas, claro )

Y ya sobre la traducción, como profe de inglés hay cosas que yo no traduciría así... es decir, en el de Shockwave, eso de "algo de mordida" podrías haberlo salvado perfectamente cambiándolo por "algo con más GARRA". No sé en latinoamérica, pero en España tiene sentido 100% en ese contexto, y además se amolda perfectamente al hecho de que sean Dinobots... ¿me explico? También cambiaría, en la última viñeta de ese mismo número, "esto es lo verdaderamente importante" por "este es el premio gordo" o similar. Por supuesto puedes decirme que no es una traducción literal, pero encaja (this is the REAL DEAL). Ruego me lo aceptes como una crítica constructiva, un traductor tiene que buscar giros adecuados

En España estaría bien traducirlo asi pero esas frases pueden ser completamente desconocidas en sudamerica. Froiking ya dijo que intentaba hacerlo lo más neutral posible pero es sencillamente imposible. Para ello se necesitaría utilizar un léxico culto y la verdad que (aunque me haría mucha gracia) no me gustaría ver un Grimlock "snob".

Sobre el cómic, el dibujo sí flojea pero tampoco me he llevado muchos sustos, al menos la puesta en escena es buena. El argumento es genial pero está llenito de incognitas. Más vale que IDW no nos deje tirados como DW y me quede con las ganas de saber qué leches pasa.

Pues el de Hot Rod mola un montón. Me gusta que haya variedad en los dibujos, estaba hasta las narices de los dibuos cuadrados y miméticos de DW. Aquí dejan mucha más libertad al dibujante, y se nota, son bastante más expresivos. Y los guiones también tienen lo suyo, en Spotlight están metiendo cantidad de detalles que complementan la historia.